日语“小鬼”（bo u ya ，ぼうや）是外来词吗？是的话为什么用平假名呢？

日语“小鬼”（bo u ya ，ぼうや）是外来词吗？是的话为什么用平假名呢？

坊や(ぼうや)有两个意思，其一为：小宝宝，小乖乖，小朋友，是对年幼男子的称呼；
其二为：小孩子，而且是特指不懂热情事故，不知世事的年轻男子。
仆（ぼく），发音bo ku：则是人称代词，一般小男孩自称都称仆。当然也有一些比较要强的女生和年纪大了的老头，偶尔也会自称boku。
两个都是平假名，都有相对应的日语汉字，都不是外来语。
一般外来语都没有完全对应的日语汉字的。

不是，　固有词语。　
坊　ぼう　 有和尚的意思，但是小孩子不是　光头的多嘛

题目上的那个是有点带英文boy的 也不能算是外来词 比如香蕉的日文发音也很像英文的banana 这不能算外来词吧=￣ω￣= 然后吧…一般常用的昵称或者日常用语 用的一般都是平假名和汉字 片假名则多用于商店名称 人名 国名 等等

如以上回答内容为低俗、色情、不良、暴力、侵权、涉及违法等信息，可以点下面链接进行举报！

点此我要举报以上问答信息