电影《心灵捕手》中一句英语“dots，not feathers”解释为“非同一般”，为什么？

答案:2 悬赏:70 手机版

解决时间 2021-04-04 09:39

提问者网友：骑士
2021-04-03 23:38

在电影的大概35分52秒处。这句话有什么典故？

最佳答案

五星知识达人网友：第四晚心情
2021-04-04 00:58

直译应该是
点红痣的印度人,不是插羽毛的印第安人
Dots, not feathers. - Not feathers. Yeah.
He lived in this tiny hut somewhere in India. He had no formal education.
字幕组只是按照自己的理解翻译成非同一般
其实这只是人物拉马努金的介绍

全部回答

1楼网友：山有枢
2021-04-04 01:12

dot not feather 这是一句英语俗语，意思为 ‘Person from India, not American Indian. Use with hand motion of finger to forehead then four fingers behind head.’ 说的是某人是印度人而非印第安人，在用这个俗语时可能伴有动作，用手指向额头，表示'dot‘，然后用四个手指放在脑后，表示'feather’

我要举报

如以上回答内容为低俗、色情、不良、暴力、侵权、涉及违法等信息，可以点下面链接进行举报！

点此我要举报以上问答信息