筷子为什么叫chopsticks，不叫kuaizi

筷子为什么叫chopsticks，不叫kuaizi

不管是中文翻成英文，还是英文翻中文，都会出现对方的词汇和本国语言没有对应的合适的词汇，翻译工作碰到困难。此时如何把握翻译要求的“信、达、雅”？是个再创造，但是会出现因人而异的状况。
“筷子”这个词，两种不同的翻译，前一种方法是用英语里的词根组合造出一个”筷子“新词，后一种翻译方法是译音法。依我所知，目今两种翻译皆可，能视场合选择更好。其实英语里没有和筷子相对应的词，人家吃饭用的是刀和叉，筷子是我们吃饭的工具，两根用刀子削出来的小木条，得心应手，要吃什么就夹什么。英语翻译先生确实聪明，把筷子翻成“Chopstics",这个词对英国人来讲，是有含义的，是一对用木材削出来的小木棍儿，中国人吃饭就用这个叫Chopstics的家伙。好像多数场合，筷子都被说成Chopstcs，和信、达、雅合！
现在中国人到世界各地去的老鼻子多了，国家地位提高了，经济壮大了，知道筷子这玩意儿的鬼佬也多了，不少场合咱们吃饭那家伙，被直接音译叫”筷子“了，听说小说、报纸里也有采用，这就是直接译音的翻译方法。信、达、雅！唐代高僧玄奘翻译佛经提出了翻译三原则和直接音译等等方法，就是为了一个信字，佛经翻译里面音译的情况多得老了去，乃至于对中国的语言文字都产生一定影响。不管怎么样，玄奘提出的信达雅三原则，至今仍有积极作用。
管窥之见，供参考。

英语和拼音不同😓

如以上回答内容为低俗、色情、不良、暴力、侵权、涉及违法等信息，可以点下面链接进行举报！

点此我要举报以上问答信息