“心有猛虎.细嗅蔷薇”这句美语,用英语怎样翻译?并说说它的深意...谢谢了..
答案:2 悬赏:10 手机版
解决时间 2021-03-07 01:31
- 提问者网友：原来太熟悉了会陌生
- 2021-03-06 01:24
“心有猛虎.细嗅蔷薇”这句美语,用英语怎样翻译?并说说它的深意...谢谢了..
最佳答案
- 五星知识达人网友：酒者煙囻
- 2021-03-06 01:58
心有猛虎.细嗅蔷薇The heart has the tiger. Fine smelling rose
由余光中翻译而来，后常有： “心有猛虎，细嗅蔷薇；盛宴之后，泪流满面。” 初读，不解；一字一顿，仍读不出个所以然。记于脑中，只是在某个偶然的时刻，忽而缄默，仿佛感悟到什么。 也许，每个人的心中深处都穴居着一只猛虎，因而时常会有勇往直前并且坚定不移的时候，只是在虎穴之外仍有蔷薇丛生。故，再怎么样的心坚如石或豪情满怀者，胸中仍有柔弱莲花启颜开放。 两个对峙的极端，一刚一柔，刚柔相济。因而我们既不能没有猛虎的魄力，也不能没有蔷薇的细腻。
由余光中翻译而来，后常有： “心有猛虎，细嗅蔷薇；盛宴之后，泪流满面。” 初读，不解；一字一顿，仍读不出个所以然。记于脑中，只是在某个偶然的时刻，忽而缄默，仿佛感悟到什么。 也许，每个人的心中深处都穴居着一只猛虎，因而时常会有勇往直前并且坚定不移的时候，只是在虎穴之外仍有蔷薇丛生。故，再怎么样的心坚如石或豪情满怀者，胸中仍有柔弱莲花启颜开放。 两个对峙的极端，一刚一柔，刚柔相济。因而我们既不能没有猛虎的魄力，也不能没有蔷薇的细腻。
全部回答
- 1楼网友：行路难
- 2021-03-06 02:36
支持一下感觉挺不错的
我要举报
如以上回答内容为低俗、色情、不良、暴力、侵权、涉及违法等信息，可以点下面链接进行举报！
点此我要举报以上问答信息
大家都在看
推荐资讯