舰娘日语翻译

答案:2 悬赏:0 手机版

解决时间 2021-04-13 04:03

提问者网友：戎马万世
2021-04-12 09:50

如图所示很好奇这句话是什么意思。

最佳答案

五星知识达人网友：梦中风几里
2021-04-12 10:59

这是一个双关语
写作片假名是“オッカエレ”（省略号和后面那个片假名是语气词无意义）
写作平假名是“おっかえれ”或者“お帰れ”，这个短语有两个意思
一个是“お帰りなさい”或者去掉敬语“お帰り”的变体，“お帰り”的意思是欢迎回来，动漫里很常见的，家里人对刚回家的人打的招呼。
另一个指的是北方栖姬（就那张图里的幼女）的台词“カエレ”，意思是“滚回去”
“オッカエレ”这个短语结合了上两个方面，是一个双关语。插入了北方的台词来表示欢迎回来这个意思。
（其实就是卖萌罢了）

全部回答

1楼网友：愁杀梦里人
2021-04-12 11:40

只是你不懂繁体字吧...我不会日语玩起来也完全没问题啊。表示舰娘日常语音只能听懂一些，日文更是一点不会.....

我要举报

如以上回答内容为低俗、色情、不良、暴力、侵权、涉及违法等信息，可以点下面链接进行举报！

点此我要举报以上问答信息