tip one's hat怎么翻译？

答案:2 悬赏:30 手机版

解决时间 2021-11-18 03:16

提问者网友：咪咪
2021-11-17 23:20

tip one's hat怎么翻译？

最佳答案

五星知识达人网友：白昼之月
2021-11-18 00:44

这里有个例句：
I have to tip my hat to my big fella," McGrady said. "He played with great aggression tonight.
顺便翻译两句小麦的话，“我要脱帽向我的大个子深深致敬，他今晚打得极富侵略性，根本跟“软”字什么的一点都不沾边，完全不沾边。
意思是某人脱下帽子去做。。。。。。
因为你的句子不完整，所以很难去定义的。

全部回答

1楼网友：七十二街
2021-11-18 01:10

是tip one's hand吧？tip one's hand是“摊牌”的意思
tip也有”轻触、轻拍“的意思，tip one's hat应该是”轻拍某人的帽子“的意思追问他做这个动作是隔着很远距离的，好象能表示什么尊敬。原句忘了

我要举报

如以上回答内容为低俗、色情、不良、暴力、侵权、涉及违法等信息，可以点下面链接进行举报！

点此我要举报以上问答信息