中文“请问去这家宾馆怎么走？”翻译成泰语，下面那种翻译的更好？ 1

答案:2 悬赏:10 手机版

解决时间 2021-02-27 22:23

提问者网友：佞臣
2021-02-27 18:42

中文“请问去这家宾馆怎么走？”翻译成泰语，下面那种翻译的更好？
1、วิธีสามารถไปโรงแรม？
2、ฉันสามารถไปที่โรงแรมนี้ได้ยังไง？

最佳答案

五星知识达人网友：想偏头吻你
2021-02-27 18:51

ขอโทษค่ะ ไม่ทราบว่าจะไปโรงแรมนี้ต้องไปสายยังไง?
这样说比较有礼貌，而且符合他们的说话习惯吧。如果一定要从上面选的话，我觉得第二个吧，虽然有点怪怪的。。。。。

全部回答

1楼网友：孤老序
2021-02-27 19:29

普老瓦 爱 令民南 空卖喔恩云bae不尼， 特宾可莱干耐？

特棍诺唐莫的探麦？卢了保 特卖咪诺辽 都卖忒类？

投--（长音），vi差干够卖宾 vi他亚yud够卖带，特卖亚奔尊，亚奔阿来

乐恩曼掰特！变style霸啊莱，阿气尊咪啊娜kod聊

蚕咋卡（四声）特够n！

bloi（三声）特？考（二声）黑剖n替卖卡（四声）ci

滴！特停蚕外（二声）彻彻（两个都读二声），杨咪露嘎b论屁蚕以！

亚待！

特老g蚕！

备注：看这个剧本应该不是用很礼貌的语气来说的，所以不用困（kun）代表你，而用特（te）就够了，还有泰国的第一人称（我）是分男女的，如果是女的说的话，就说蚕，如果是男的就说 彭m，不要搞错了

上文中加英文字母的是尾音，因中文没有相关的尾音，故用英文标示，还有一些是按照泰国人的习惯翻译的意思，直译反而会理解成别的意思

gengsha201，请恕我直言，你翻译的很多句子我们作为泰国人都搞不清什么意思

我要举报

如以上回答内容为低俗、色情、不良、暴力、侵权、涉及违法等信息，可以点下面链接进行举报！

点此我要举报以上问答信息