英语中的How old are you 中为什么翻译成你几岁了，这里已单词翻译是：怎么老是你

答案:6 悬赏:20 手机版

解决时间 2021-08-01 03:56

提问者网友：伴风望海
2021-07-31 03:31

为什么是这么理解呢？解释下这句话中的语法

最佳答案

五星知识达人网友：躲不过心动
2021-07-31 03:44

这里不能直译，how old 是英语问年龄的固定问法，回答也是 I am XX years old.（我XX岁。）

回答时也有old，也没有人翻译成“我是XX年老”啊。

同理，问数量“多少”，是“how many”，也没有人翻译成“怎样一些”。

全部回答

1楼网友：污到你湿
2021-07-31 08:15

一般问句

2楼网友：痴妹与他
2021-07-31 07:36

你在开玩笑吧。一老师问一学生:"How are you是什么意思?" 学生回答:"How是"怎么"的意思,are是"是"的意思,you是"你"的意思.How are you的意思是“怎么是你” 老师又问:"How old are you是什么意思?" 那学生回答:"How是"怎么"的意思,old是"老"的意思,are是"是"的意思,you是"你"的意思. How old are you是"怎么老是你"的意思.

3楼网友：有你哪都是故乡
2021-07-31 06:23

呵呵，翻译成：怎么老是你，是按字面翻译的，这是现在当作笑话看的。正确的是问人年龄的。

4楼网友：老鼠爱大米
2021-07-31 06:04

哈哈

这个挺好玩的

怎么老是你，

那是直译吧，还有好玩的呢。

YOU GO NO GO,YOU NO GO,I GO

你走不走，你不走，我走

很多的

5楼网友：廢物販賣機
2021-07-31 04:26

你不能用中国人的思维方式去理解外国人的语言

我要举报

如以上回答内容为低俗、色情、不良、暴力、侵权、涉及违法等信息，可以点下面链接进行举报！

点此我要举报以上问答信息