“から见ると（からすれば）”和“にすれば”接续和意思都一样，两者有什么区别呢？

“から见ると（からすれば）”和“にすれば”接续和意思都一样，两者有什么区别呢？

にすれば（にしたら）接在人的名字后，表示站在其人的立场或角度看问题，即把自己摆在对方的立场上看问题，用于说话人推测他人的想法，就那个人的情况而言。（结尾一般都是推测）如：车椅子の人にすれば　駅の阶段は耸え立つ山のようなものだろう（就残疾人来说，车站的阶梯如同高耸的山峰吧）/ 亲にしたら　子供の成长こそ　一番の生きがいでしょう。（就父母的立场来看，孩子的健康才是最重要的生存价值吧。）
からみると（からすれば）即可接在人称代词后，表示站在某人立场上作出的判断或推测。
如：彼から见ると　それは间违っているようだ。（从他来看，这好像是错的）
也可接在一般名词后，表示站在某角度某视点看问题或进行判断。如：遗迹からすれば（或から见ると）ここは歴史のある町らしい。（从遗迹来判断，这里是有历史背景的城市）
所以说，“にすれば”　和“からすれば”的用法是不一样的。

からすれば ：从....看来，从某一个立场或角度来看，から=从
にすれば：对....而言，针对某一个人....，に表对象
意思相近，语言表达的角度和方式不同，日语和汉语都是一样的。

A＋からすれば（したら、すると）＋B
A必须是表示组织,身份,职务,资格等,如果像是人名啊,或者单独的"我你他"这种,就不能用
而にすれば就没有这种限制,A不仅可以是组织身份等,也可以是单独的个人.

如以上回答内容为低俗、色情、不良、暴力、侵权、涉及违法等信息，可以点下面链接进行举报！

点此我要举报以上问答信息