逐字翻译“更为曲突”这个句子

《曲突徙薪》

turn the chimney more crooked

曲突徙薪

人谓主人曰：“……今论功而请宾，曲突徙薪亡恩泽，焦头烂额 为上客那?”

释义 “突”。烟囱。“徙”迁移。“薪”柴草。把烟囱改砌成弯曲的，把柴薪搬到远处去。比喻对可能发生的事故应防患于未然，消除产 生事故的因素。

故事 有个人到朋友家去作客，见主人家的烟囱是直的，灶边又堆了不少柴薪，觉得这样很危险，向主人建议说： “你这烟囱要改成弯曲的，柴薪要搬到远处去，不然容易发生火 灾啊。”主人不以为然，没有作声。不久，主人家果然失火，亏得邻居及 时赶来把火扑灭，才没有造成更大的损失。 事后，主人杀牛摆酒，酬谢前来救火的邻居。他特地请那些被火 烧得焦头烂额的人座在上首，其他的则按照出力大小安排座次，偏 偏没有请不久前建议他改砌烟囱、搬走柴薪的那位客人。 席问，有人对主人说：“如果当时你听从那客人的话，把烟囱改 砌成弯曲的，并把柴薪搬到远处，那么就不会失火，也就不必杀牛摆 酒了。今天你论功请客，却把你那客人忘了，这岂不是曲突徙薪亡 (没有)恩泽，焦头烂额为上客了吗?” ’ 主人听了这番话，顿时省悟过来，马上把那客人请来，并奉他为 上宾。

出处《汉书·霍光传》

曲突徒新 有位客人去探访一家主人，看见他家灶上砌了一个很直的烟囱，靠近烟囱的地方还堆积着很多柴草。 客人便对主任说：“你应该把烟囱改建成弯曲的，柴草要搬远一点，不然的话，将会引起火灾。” 主人听了不以为然，默不作声。 过不了多久，他家果然失火，乡里邻居纷纷跑来救火，幸而把或扑灭了。 事后，他宰羊摆酒，答谢帮忙的邻居，凡是那些被烧得叫头烂额的人都请入上席坐，其他救火的人也都按功劳大小排定座次，但那个劝他把烟囱改成弯曲的客人，却没有被请来。有人对主人说：“当初如果听了那位客人的话，也不用破费摆设酒席，始终也不会有火患。现在评论功劳，邀请宾客，（为什么）提‘曲突徙薪’建议的人没有受到答谢、恩惠，而被烧伤的人却成了上客呢？”主人这才醒悟去邀请那位客人 1.居无几何-几何:（没有）多长时间 2.乡聚里中人哀而救之-哀：作动词，可怜 翻译句子 1.曲其突，远其积薪；不者，将有火患 把烟囱弄弯，把柴禾堆远一些，否则，就会有发生火灾的隐患 2.余各用功次坐，而反不录言曲突者 其他的人按照其功劳顺序排了座次，却反而不请那个预言有火患的人 (好不容易才搞到的````可以自己感悟一下)

如以上回答内容为低俗、色情、不良、暴力、侵权、涉及违法等信息，可以点下面链接进行举报！

点此我要举报以上问答信息