【撞衫】撞衫英语怎么说?

答案:2 悬赏:80 手机版

解决时间 2021-02-08 12:35

提问者网友：浪荡绅士
2021-02-07 18:57

【撞衫】撞衫英语怎么说?

最佳答案

五星知识达人网友：酒醒三更
2021-02-07 19:07

【答案】句子：这位女演员走红地毯时发现与另一位影星撞衫了.
　　误译：When this actress was walking on the red carpet, she found her outfit clashed with another film star.
　　正译：When this actress was walking on the red carpet, she found she happened to wear the same kind of dress with another film star.
　　解释：to clash 的意思是to look ugly when put together,即“不协调”、“不搭配”.没有“撞衫”的意思.如：
　　影星很忌讳穿衣服不搭配.Outfit clashes are taboo to movie stars.
　　“撞衫”的意思是“在同一场合穿了一样的衣服”.如：
　　在颁奖晚会上,这两位女演员撞衫了.At the award-giving party, the two actresses happened to be dressed in the same style and colour.

全部回答

1楼网友：往事隔山水
2021-02-07 19:38

好好学习下

我要举报

如以上回答内容为低俗、色情、不良、暴力、侵权、涉及违法等信息，可以点下面链接进行举报！

点此我要举报以上问答信息