“鸠占鹊巢”的英语怎么说？
答案:4 悬赏:50 手机版
解决时间 2021-01-17 09:57
- 提问者网友：杀生予夺
- 2021-01-16 22:18
“鸠占鹊巢”的英语怎么说？
最佳答案
- 五星知识达人网友：平生事
- 2021-01-16 22:42
a dog in the manger
（直译：狗占马槽）
楼上两位都搞错了。
A dog in the manager? 一条占据经理位子的狗？一个狗经理？
manger 和 manager一字之差，谬之千里。
（直译：狗占马槽）
楼上两位都搞错了。
A dog in the manager? 一条占据经理位子的狗？一个狗经理？
manger 和 manager一字之差，谬之千里。
全部回答
- 1楼网友：深街酒徒
- 2021-01-17 01:28
dog in the manager
- 2楼网友：天凉才是好个秋
- 2021-01-16 23:56
A turtledove takes over the nest of a magpie.
我国的成语“鸠占鹊巢”中的鸠，说的就有杜鹃。对抚养后代极不负责，自己懒得做窠，将卵产在其它鸟巢，由别的鸟替它孵化、饲喂；小杜鹃也很凶残，不仅贪食，还将同巢养父母所生的小兄妹全都挤出巢外摔死，独享养父母的恩宠。
而a dog in the manger出自伊索寓言，manger不单单是马槽，也可以译为牛槽。而根据伊索寓言的内容来看，是cow牛，而不是马。它是说有一条狗睡在牛槽里，自己不吃草，还不让牛来吃草，后来用来指自己不能享用也不让别人享用的人。因此，不能用a dog in the manger来翻译鸠占鹊巢。隐含意义不同。
我国的成语“鸠占鹊巢”中的鸠，说的就有杜鹃。对抚养后代极不负责，自己懒得做窠，将卵产在其它鸟巢，由别的鸟替它孵化、饲喂；小杜鹃也很凶残，不仅贪食，还将同巢养父母所生的小兄妹全都挤出巢外摔死，独享养父母的恩宠。
而a dog in the manger出自伊索寓言，manger不单单是马槽，也可以译为牛槽。而根据伊索寓言的内容来看，是cow牛，而不是马。它是说有一条狗睡在牛槽里，自己不吃草，还不让牛来吃草，后来用来指自己不能享用也不让别人享用的人。因此，不能用a dog in the manger来翻译鸠占鹊巢。隐含意义不同。
我要举报
如以上回答内容为低俗、色情、不良、暴力、侵权、涉及违法等信息，可以点下面链接进行举报！
点此我要举报以上问答信息
大家都在看
推荐资讯