Lie To Me 为什么译作别对我说谎

如题，原意应该是“对我说谎”啊

这是根据故事情节而翻译的，这个美剧讲的就是人们如何撒谎，doctor lightman如何根据他们的面部表情拆穿他们的谎言，所以翻作别对我撒谎，当然还有其他翻译，如千言万谎

我原来答过这题，提问的人还算满意，我把答案贴过来，你看看是不是有点道理。 不要过度纠结这个问题，我认为这只是中国翻译的一个特点，按照剧情给剧集一个更合适的名字。如果光看名字，直译当然是《对我说谎》。但是看过的人都知道，剧集讲的是测谎，不管你怎么说谎也逃不过我的眼睛，所以“别对我说谎”。可能翻译觉得这样更接贴切，还有的翻译成《千谎百计》，虽然比较直观，但还是不如《别对我说谎》好。 这种按照内容来翻译名字的情况经常出现，不光电视剧，电影，小说都有。比如情景喜剧《dexter》直译就是《德科斯特》，一个人名而已，让人完全摸不到头脑。但是根据内容把名字翻成《嗜血法医》或者《嗜血判官》，主角是个法医，嗜血成性，一目了然。还有英剧《primeval》，直译就是《原始》，也同样看不明白，没有吸引力。根据内容翻译成《远古入侵》，讲的是远古时代的生物通过时间异常点，入侵到现代社会......这样的例子还有好多好多。

如以上回答内容为低俗、色情、不良、暴力、侵权、涉及违法等信息，可以点下面链接进行举报！

点此我要举报以上问答信息