台语澎风是什么意思

台语澎风是什么意思

膨风（p‘ɔŋʟ-hɔŋ）──吹牛、夸大、虚夸

例句1：“这样的「膨风」主事者，怎不令人民失望，甚而唾弃。”（1993.9.3.联合报11页）

例句2：“如今找上日本新闻媒体，面不改色地「膨风」，令人叹为观止。”（1993.8.27.自立晚报14页）

例句3：“第四台购物频道，近八成「膨风」。”（1997.12.17.自由时报13页，标题）

例句4：“把这些政治水蛙及相骂语言拿来解剖，一定会印证那句俗话，「膨风水蛙刣无肉」！”（2003.6.16.自由时报4页）

台语“膨风（p‘ɔŋʟ-hɔŋ）”的意义

例句1、2、3的“膨风”是台湾话，读做 p‘ɔŋʟ-hɔŋ，是吹牛、夸大、虚夸的意思。例句4的“膨风水蛙刣无肉”是台湾谚语，读做 p‘ɔŋʟ-hɔŋ-tsui`-ke t‘ai´-bo´-baʔ。“水蛙”应该写做“水鸡”，就是青蛙。青蛙可供食用，肉的味道可比美鸡肉，故在台湾供食用的青蛙叫“水鸡（tsui`-ke）”。而“膨风水鸡”的“膨风（p‘ɔŋʟ-hɔŋ）”是肚子发胀的样子。青蛙有鼓起肚子使发胀的习性，“膨风水鸡”就是肚子发胀的青蛙。肚子发胀的青蛙看起来形体大、肉多，其实是虚假的，把它杀来吃，并没有什麼肉。“膨风水鸡”比喻吹牛的人，他说的话没有实质的内容。

台语 p‘ɔŋʟ-hɔŋ（膨风）的本来的意义是肚子发胀的样子（形容词），如腹肚膨风（pak-tɔ` p‘ɔŋʟ-hɔŋ）。肚子发胀主要是因为某种疾病使肚子里充满气体，肚皮膨胀而鼓起来，不是真正的肥胖。而吹牛、夸大、虚夸是把事情说得超过了实际的程度，因此“膨风”就引伸比喻而有吹牛、夸大、虚夸的意义。

台语膨风（p‘ɔŋʟ-hɔŋ）的“膨（p‘ɔŋʟ）”单用时也有吹牛、夸大的意义，如：伊真膨（i tsin-ɡau´-p‘ɔŋʟ）＝他很会吹（牛），可能是“膨风”的缩略。

台语“膨（p‘ɔŋʟ）”的其他意义是凸起、鼓起、膨胀、发胀等，如：膨椅（p‘ɔŋʟ-i`）＝沙发椅；膨疱（p‘ɔŋʟ-p‘a⊦）＝皮肤起泡；椪柑（p‘ɔŋʟ-kam）；膨肚（p‘ɔŋʟ-tɔ⊦）＝肚子凸出；膨皮（p‘ɔŋʟ-p‘ue´）＝胖乎乎；膨纱（p‘ɔŋʟ-se）＝毛线等等。

台风吗？

你好，这个词没有直译的词汇对应，是吹嘘的意思。

如以上回答内容为低俗、色情、不良、暴力、侵权、涉及违法等信息，可以点下面链接进行举报！

点此我要举报以上问答信息