英语牛人，翻译大人，interesting 的其他意思翻译

好不容易在网上找到了一个类似的翻译 参考下
But every silver lining has a cloud, and the consequence of prosperity is a new plague that brings with it a host of interesting policy dilemmas.
但是任何事情都有其两面性，繁荣的后果带来了一种新的祸害，它引起了一系列使我们的政策制定者进退两难的问题。
但是，凡是好事，都有可能向坏的方面转化，现在富足带来了一种新的烦恼，搞得人们在一大堆问题的决策上进退两难。

问:interesting的其他含意？
下面这句话中an interesting policy option怎么翻译好？牛人帮忙翻一下这句子
The evidence shows that carbon taxes may be an interesting policy option and that their main negative impacts may be compensated through the design of the tax and the use of the generated fiscal revenues.

这里的interesting有点类似ironic。讽刺意味或者啼笑皆非；还有耐人寻味，无可奈何等意思。

一个有趣的政策 看语境

这句话的意思是 “实证分析结果表明,碳排放税可能是一个有趣的政策选择,那他们的主要负面影响可能是通过设计补偿税及生成的财政收入的使用。”

供参考 interest, interested ,interesting 一般的理解与'兴趣',‘有趣’﹐‘引人’打上关系 但很多时也可以译为‘令人关注的’ 在原文中 令人关注是可以接受的解释 with it a host of interesting policy dilemmas 随之而来是大量的值得关注的政策上两难处境(情况) an interesting policy option 也可以这样来理解 一项值得留意(注意﹐关注)的政策选择 当然 这里译为‘有趣’也未尝不可 此外 一个常见的例子是 the police is interested in knowing a man... 这里可以译为 警方有兴趣知道一名男子... 但其实真正的意思是 对於警方来说 这名男子未至於是(未列为)疑犯 但警方相信会对案件有帮助 所以就用了婉转的用词interested来表述 此句也可以译为 ‘为警方所关注的一名男子...'

如以上回答内容为低俗、色情、不良、暴力、侵权、涉及违法等信息，可以点下面链接进行举报！

点此我要举报以上问答信息