帮忙翻译法语

答案:3 悬赏:40 手机版

解决时间 2021-04-02 14:44

提问者网友：战魂
2021-04-01 22:45

帮忙翻译法语

最佳答案

五星知识达人网友：狂恋
2021-04-01 23:36

你好，我叫Thibaut。和你一样，我今年也15岁了。我住在法国，Annecy附近。很高兴收到你的信。我在Gabriel Fauré读高中，已经学了6个月中文了。你们学校真大，我的学校没有游泳池，也没有足球场。虽然它很小，但我很喜欢。
我的圣诞节过得很好，收到了一盘DVD和一件t-shirt,你呢?我喜欢看电影，上网，学中文，爬山，游泳。法国的新年已经过去了，中国现在又是哪一年呢？
你喜欢穿什么风格的衣服? 能否寄你的一张照片给我呢?
（后面的话像是网络聊天用语，口头禅很多）你们两个真惊人！Lala（难道是人名？）你故意捣鬼不去Fauré上学，我会想你的！Zof(另一人名？)你真棒！拉丁课和英文课的美好回忆.怀念...伤感...还有那喷泉之下,这东西真是什么用都没有...笑死了要是上一学年班里没有你们会是什么样？自从summer party（夏季派对）就没再见过你们了。你真是我遇见过的最好一个男孩我经常想起和 Lotus 还有 Auchan 或者 la convers' à 30 一起笑死了
（下面是句脏话）

你真的好酷！
{剪辑（蒙太奇）：哦不不要这张照片，看不见我的嘴。这男人肩膀真宽！笑死了}
如果你不在，这一学年的班级又会是什么样的呢？
特别是西班牙语课上...

你真是太大了就是因为这个我才爱你... 一个班里的好女孩... 就这样吧...

全部回答

1楼网友：妄饮晩冬酒
2021-04-02 00:44

你好，我叫Thibaut。和你一样，我今年也15岁了。我住在法国，Annecy附近。很高兴收到你的信。我在Gabriel Fauré学校上学，已经学中文6个月了。你们学校真大，我的学校没有游泳池，也没有足球场，虽然它很小，但我很喜欢。我过了一个很棒的圣诞节，收到了一个DVD和一件T恤衫，你呢？我喜欢看电影，上网，学中文，爬山，游泳。法国的新年已经过去了，中国的春节过了吗？你喜欢穿什么样的衣服？能不能给我寄张照片？
（后面就不行了，看不懂~~~）

2楼网友：几近狂妄
2021-04-02 00:32

哎,相当复杂,就试试吧.
你好,我叫Thibaut,像你一样,我15岁还有我住在法国的一个城市,在Annecy旁边,我收到了你的信,我真的很高兴.我在Gabriel Fauré(名称)的大学里读书.六个月前我开始学中文.你的学校很大.我的没有游泳池也没有足球场.它较小可是我蛮喜欢. 我的圣诞节过得很好,我有了一个DVD和一个t-shirt,你呢?我喜欢电影,网络,中文,爬山,游泳.在法国新年已经过了,中国现在是什么年份呢?
你喜欢穿什么风格的衣服? 能否寄你的一张照片给我呢?
(后面的比较粗了,你真该加分... 不过,意思也不大.)
你们两个真大.你没有去Fauré (那个大学)真够倒霉的.我会想你的.你真棒.拉丁课和英文课的美好回忆.怀念...伤感...在那个一点用都没有的喷水下,笑死了.上一年班里没有你们会是什么样....
哎,自从那个Party以后就没有看见你们了.你真是我遇见过的最好一个男孩.我真记得以前的美好时光.你真的很有趣. (我就这样翻译,因为那里面有粗话....)
就是因为这样我喜欢你. 一个好又有趣的女孩,就这样!!!
好了,就是这样.哎...

我要举报

如以上回答内容为低俗、色情、不良、暴力、侵权、涉及违法等信息，可以点下面链接进行举报！

点此我要举报以上问答信息