“扛把子”是什么意思？

答案:2 悬赏:40 手机版

解决时间 2021-04-29 06:52

提问者网友：椧運幽默
2021-04-28 12:53

“扛把子”是什么意思？

最佳答案

五星知识达人网友：痴妹与他
2021-04-28 14:04

江湖唇典之一，唇典即黑话。现在很多的描写香港黑社会的影片当中，常说的“扛把子”，也源自唇典，原话是“舵把子”，意思是掌舵的人，那自然是该团体的老大了。后来不知被谁变成了“扛把子”，粤语字幕中的“揸fit人”与“扛把子”是同一意思，只不过是在粤语版本与国语版本中说的不一样而已，意思是相同的。扛把子也就是老大的意思。

全部回答

1楼网友：罪歌
2021-04-28 14:41

是一个原创词，就是老大的意思。其实古惑仔里，原声是“揸FIT”是一个粤语的俚语。但是国语翻译不知道怎么翻译，就发明了这个词。可以说是胡扯来的

我要举报

如以上回答内容为低俗、色情、不良、暴力、侵权、涉及违法等信息，可以点下面链接进行举报！

点此我要举报以上问答信息