"规范地"用英语怎么说

答案:5 悬赏:60 手机版

解决时间 2021-02-17 01:23

提问者网友：沦陷
2021-02-16 21:36

"规范地"用英语怎么说

最佳答案

五星知识达人网友：几近狂妄
2021-02-16 22:14

不要生硬地背词典!
在“规范发展出境旅游”的这个情景中，“规范”的意思可以是“使...受到管理”，而不是“制订...指标标准”。因此，使用regulate这个词是最合适的。

同时，因为中文的歧义，对“规范发展出境旅游”，
可以理解为：
1）发展规范的出境旅游
Develop regulated overseas tourism.

2）规范地发展出境旅游
Develop overseas tourism in regulation.

3）为出境旅游事业的发展而制订规范
Make regulations on overseas tourism development.

4）为促进出境旅游事业的发展而制订规范
Make regulations to develop overseas tourism.

所谓“官方文字”就是这样理解的了。呵呵。

相信你能找到其中合适的用法。

全部回答

1楼网友：雾月
2021-02-17 01:23

gui fan de

2楼网友：渊鱼
2021-02-17 00:53

规范化standardize,normalize,
名词形式standardization，normalization
规范发展出境旅游
standardized the development of the abroad tour

3楼网友：持酒劝斜阳
2021-02-17 00:17

standardized development of overseas tourism

4楼网友：刀戟声无边
2021-02-16 23:51

建议先把中文表达转化成英语式中文表达。
规范发展出境旅游
= 规范地发展出境旅游 ( orderly develop outbound tourism)
＝规范化。。出境旅游（normalize outbound tourism)
＝规范出境旅游的发展（standardardize the development of outbound tourism)
＝发展出境旅游于规范形态 (develop outbound tourism in a standardized manner）
regulate在经济学里，是监管的意思。规范，并不包含监督。
还有通常在西方文化里，很多事物本身正处在发展当中，一贯表达省略了“发展”的形容。可把句子简化为normalize outbound tourism/standardize outbound tourism 或 define rules and regulations for outbound tourism。
如果想保留本土语言文化色彩，“发展”的翻译必定要保留。

我要举报

如以上回答内容为低俗、色情、不良、暴力、侵权、涉及违法等信息，可以点下面链接进行举报！

点此我要举报以上问答信息