春运英语，求翻译

答案:6 悬赏:60 手机版

解决时间 2021-01-31 02:41

提问者网友：泪痣哥哥
2021-01-30 14:50

麻烦翻译一下这句话：

在春运期间，我国大多数工厂基本处于半开工状态或停工状态。因为大多数工人要离开工厂，返回家乡。

最佳答案

五星知识达人网友：长青诗
2021-01-30 16:13

在春运期间，我国大多数工厂基本处于半开工状态或停工状态。因为大多数工人要离开工厂，返回家乡。
Most of the domestic factories in our country were in the downtime or semi-downtime during the transportation rush of Spring Festival, as most of the workers are leaving factories for their families.

downtime - 工厂停工期
transportation rush of Spring Festival - 春运繁忙期

您好，原文翻译如上供参考，不明白可继续提问。
若回答对您有所帮助，请点击本页面中的“选为满意回答”按钮，谢谢。

全部回答

1楼网友：怀裏藏嬌
2021-01-30 21:48

During the Spring Festival travel peak, most of those factories in China are closed or half-closed, for their employees are willing to go back to their hometown.

2楼网友：狂恋
2021-01-30 20:41

During the Spring Festival travel rush, most factories in our country stop operation or operate slowly, as most workers leave the factories to go back hometown.

3楼网友：从此江山别
2021-01-30 19:38

是(the) peak transport in the spring festival season “春运”二字要翻译得好，不应死板照翻“春”和“运”，有些时候为了贴切的表达原文意思，可以在译文中适当增加字词，只要所增加的字词依然忠实原文，也没有偏离原意，就是好的翻译。春运特指春节期间极度繁忙的公交运输，是交通运输高峰期，因此，可以把peak（高峰）这个字加进去。

4楼网友：患得患失的劫
2021-01-30 18:00

During China new year, most of factories are out of work or harf in work. Because many workers are leaving the factory, to return the hometown.

5楼网友：神的生死簿
2021-01-30 16:24

During Spring Festival travel season,many factories are running at less than full speed Because most workers will leave factories and return to their hometown

我要举报

如以上回答内容为低俗、色情、不良、暴力、侵权、涉及违法等信息，可以点下面链接进行举报！

点此我要举报以上问答信息