堂吉诃德和堂·吉诃德有什么区别

我在《三个火枪手》中看到了“堂·吉诃德”，但是我看的书都是“堂吉诃德”，而且书下解释说“罗西南特”是“堂·吉诃德”的坐骑，但是我看的那本书上说的是“驽马难得”是“堂吉诃德”的坐骑。
难道不是同一个人？
注：
“难得”和“南特”可以因为翻译者不同而翻译不同，但是“罗西”和“驽马”是不可能的啊。
谁知到，请告诉我！

“驽马难得”恐怕是误译。
《堂吉诃德》比较好的杨绛翻译的，她翻译的是“驽骍（xing）难得”，即使音译，也是意译，可谓译得巧妙。这样就可以解释和“罗西南特”的读音相似了。
堂吉诃德中的“堂”是西班牙贵族名字的标志，中间加不加“·”都是无所谓的。
给我加点分吧~

第14章 遇到送葬队伍 “死人进坟墓吧，活人只吃面包。” 第15章 经历了破天荒的奇事 寻找危险的人，危险里送命。 堂吉诃德固执己见时，桑丘说他“向钉子上碰硬”。 “碱水里什么脏都洗的掉” “害你哭的人爱你最深” 第18章 在黑山林中的修炼 “在绞杀犯的家里，不该提到绳子” 第21章 美人多若泰的机灵 堂吉诃德说“拖拖延延，就有危险” 第26章 堂吉诃德奇异的归途 桑丘和和理发师争辩时说“干什么事，就成什么人”；“只要是人，就能做教皇”；“彼得和彼得罗之间，还有个分等”；“灌水银的骰子，别当着我掷”；“少搅拌为妙”。 和他老婆说“蜜不是喂驴的” 第27章 再度准备出门 堂吉诃德说“出人头地，遭人嫌忌” 第29章 堂吉诃德第三次离家 “指头并拢，不要漏缝” “白纸黑字，永无争执” “条件讲好，不用争吵” “许你两件，不如给你一件” “女人的主意，没多大道理” “不听女人话，男人是傻瓜” “老母鸡一个蛋也孵” “积少成多” “有点小便宜，就不算失利” 第31章 堂吉诃德与狮子决斗 堂吉诃德说“胸有成算，获胜已半” 第35章 公爵夫人与桑丘闲话 “蚂蚁长翅膀，自取灭亡” 第36章 堂吉诃德对桑丘的告诫 “畏惧上帝，智慧自生”

罗西——那匹马在英文版本翻译出的。在西班牙文直接翻译成中文就不同了，变成了驽马。是中文在不同外文中翻译过来时不同！！！现在很少有统一的。你可以去看英文版本的

如以上回答内容为低俗、色情、不良、暴力、侵权、涉及违法等信息，可以点下面链接进行举报！

点此我要举报以上问答信息