永发信息网

求翻译这篇宋朝的后妃传

答案:2  悬赏:0  手机版
解决时间 2021-08-12 03:17
  • 提问者网友:世勋超人
  • 2021-08-11 19:42
韦贤妃,开封人,高宗母也。初入宫,为侍御。崇甯末,封平昌郡君。大观初,进婕妤,累迁婉容。高宗在康邸出使,进封龙德宫贤妃。从上皇北迁。建炎改元,遥尊为宣和皇后。封其父安道为郡王,官亲属三十人。由是遣使不绝。

绍兴七年,徽宗及郑皇后崩闻至,帝号恸,谕辅臣曰:「宣和皇后春秋高,朕思之不遑甯处,屈己请和,正为此耳。」翰林学士朱震引唐建中故事,请遥尊为皇太后,从之。已而太常少卿吴表臣请依嘉佑、治平故事,俟三年丧毕,然后举行。乃先降御札,播告天下。后三代俱追封王。

帝以后久未归,每颦蹙曰:「金人若从朕请,余皆非所问也。」王伦使回,言金人许归后。未几,金人遣萧哲来,亦言后将归状。遂豫作慈甯宫,命莫将、韩恕为奉迎使。十年,以金人犹未归后,乃遥上皇太后册宝于慈宁殿。是后,生辰、至、朔,皆遥行贺礼。

洪皓在燕,求得后书,遣李微持归。帝大喜曰:「遣使百辈,不如一书。」遂加微官。金人遣萧毅、邢具瞻来议和,帝曰:「朕有天下,而养不及亲。徽宗无及矣!今立誓信,当明言归我太后,朕不耻和,不然,朕不惮用兵。」毅等还,帝又语之曰:「太后果还,自当谨守誓约;如其未也,虽有誓约,徒为虚文。」

命何铸、曹勋报谢,召至内殿,谕之曰:「朕北望庭闱,无泪可挥。卿见金主,当曰:'慈亲之在上国,一老人耳;在本国,则所系甚重。'以至诚说之,庶彼有感动。」铸等至金国,首以后归为请。金主曰:「先朝业已如此,岂可辄改?」勋再三恳请,金主始允。铸等就馆,馆伴耶律绍文来信,金主许从所请。洪皓闻之,先遣人来报。铸等还,具言其实。遂命参政王次翁为奉迎使。金人遣其臣高居安、完颜宗贤等扈从以行。

十二年四月,次燕山,自东平舟行,由清河至楚州。既渡淮,命太后弟安乐郡王韦渊、秦鲁国大长公主、吴国长公主迎于道。帝亲至临平奉迎,普安郡王、宰执、两省、三衙管军皆从。帝初见太后,喜极而泣。八月,至临安,入居慈甯宫。

先是,以梓宫未还,诏中外辍乐。至是,庆太后寿节,始用乐。谒家庙,亲属迁官几二千人。

太后聪明有智虑。初,金人许还三梓宫,太后恐其反复,呼役者毕集,然后起攒。时方暑,金人惮行,太后虑有他变,乃阳称疾,须秋凉进发。已而称贷于金使,得黄金三千两以犒其众,由是途中无间言。太后在北方,闻韩世忠名,次临平,呼世忠至帘前慰劳。还宫,帝侍太后,或至夜分未去,太后曰:「且休矣,听朝宜早,恐妨万几。」又尝谓:「两宫给使,宜令通用;不然,则有彼我之分,而佞人间言易以入也。」

时皇后未立,太后屡为帝言,帝请降手书,太后曰:「我但知家事,外庭非所当预。」将行册命,承平典礼,悉能记之。帝先意承志,惟恐不及,或一食稍减,辄不胜忧惧。常戒宫人曰:「太后年已六十,惟优游无事,起居适意,即寿考康宁;事有所阙,惧母令太后知,第来白朕。」

十九年,太后年七十,正月朔,即宫中行庆寿礼,亲属各迁官一等。太后微恙,累月不出殿门,会牡丹盛开,帝入白,太后欣然步至花所,因留宴,竟日尽欢。忌日,以谕宰执。后苦目疾,募得医皇甫坦,治即愈。

二十九年,太后寿登八十,复行庆礼。亲属进官一等;庶人等九十、宗子女若贡士已上父母年八十者,悉官封之。九月,得疾,上不视朝,敕辅臣祈祷天地、宗庙、社稷,赦天下,减租税。俄崩于慈甯宫,諡曰显仁。攒于永佑陵之西,祔神主太庙徽宗室。亲属进秩者十四人,授官者三人。
最佳答案
  • 五星知识达人网友:动情书生
  • 2021-08-11 20:22

大致翻译如下,希望对你有帮助


 韦贤妃,开封人,是高宗的母亲。


    初入宫时,是侍御。


    崇宁末年,封平昌郡君。


    大观初年,升婕妤,多次升迁至婉容。


    高宗在康王府邸出使,进封龙德宫贤妃。


    随太上皇北去.建炎改年号,遥尊韦妃为宣和皇后。


    封她的父亲安道为郡王,给亲属三十人加官。


    从此不断派使者去金。


   
绍兴七年,徽宗及郑皇后去世的消息传来,皇帝悲伤恸哭,对辅臣说:“宣和皇后年纪大了,朕思念她无暇过安宁的生活,屈己讲和,正为此事。”翰林学士朱震引用唐建中旧事,请求迁尊韦后为皇太后,皇上听从了。


    不久太常少卿昊表臣请求依照嘉佑、治平旧事,等三年服丧期满,然后行事。


    于是先降下御札,广泛告知天下。


    韦后三代都追封为王。


    皇帝因韦后很久不见回来,常皱眉蹙额说:“金人如果答应了朕的要求,其它都不是我所要问的。”王伦出使回来,说金人答应归还太后。


    不久,金人派萧哲来,也说到太后将要回来的情况。


    于是先建了慈宁宫,命令莫将、韩恕任奉迎使。


    十年,因金人还没让太后回来,就在慈宁殿遥上皇太后册宝。


    这以后,生日、冬至、朔日,都逼行贺礼。


    洪皓在燕,求得太后的信,派李微拿着回来。


    皇帝非常高兴地说:“派使者百人,不如一封信。”于是给李微加官。


    金人派萧毅、邢具瞻来议和,皇帝说:“朕有天下,却不能奉养双亲。


    徽宗来不及了!今立誓信,应当明说还我太后,朕不耻议和。


   
不然,朕不怕用兵。”萧毅等回去,皇帝又告诉他们说:“太后果真回来了,自然应当谨守誓约;假如金人不遣返太后,即使有誓约,也徒为虚文。”命令何铸、曹勋去金报谢,召到内殿,对他伊竞:“朕北望庭闱,无泪可挥。


    卿见了金主,应该说:‘慈亲在贵国,仅是一个老人;在本国,关系就非常重大。


    ,用至诚游说,也许他会感动。”何铸等到了金国,首先请求放太后囤国。


    金主说:“先朝就已如此,怎能随意更改?”曹勋再三恳求,金主纔答应。


    何铸等到馆舍,馆伴耶律绍文来说,金主答应听从他们的请求。


    洪皓知道了,先派人通报。


    何铸等回来,把事实全部讲述了。


    于是命令参政王次翁任奉迎使。


    金人派大臣高居安、完颜宗贤等随从前来。


    十二年四月,停留在燕山,从束平坐船出发,由清河到楚州。


    渡淮后,皇上命令太后弟安乐郡王韦渊、秦鲁国大长公主、昊国长公主在途中迎接。


    皇帝亲自到临平奉迎,普安郡王、宰执、两省、三衙管军都随从前往。


    皇帝初见太后,因遇于高兴而落泪。


    八月,到临安,入居慈宁宫。


    在此之前,因徽宗遗体未运回,下诏内外停止用乐。


    到这时,庆贺太后寿节,开始用乐。


    谒拜家庙,亲属升官的将近二干人。


    太后聪明有心计。


    当初,金人答应送回三遗体,太后怕他们改变主意,把役者全部叫到一起,然后起棺。


    时值暑天,金人不愿走,太后担心有别的变化,就假装称病,必须秋季天凉后动身。


    不久告贷于金使,得三千两黄金来犒赏那些人,因此途中无闲言。


    太后在北方,听说韩世忠大名,在临平停留,把韩世忠叫到帘前进行慰劳。


   
回宫,皇帝侍奉太后,有时到半夜还不离开,太后说:“就到此为止吧,视朝应早些,别妨碍政务。”又曾对皇上说:“两宫给役人,应当下令通用;不然的话,就有彼此之分,这样谄谀之人容易离间。”当时皇后未立,太后多次对皇帝说起此事,皇帝请太后降手书,太后说:“我仅知家事,外庭之事不是我应当参预的。”将要下达册封皇后的命令,太平时期的典礼仪式,都能记住。


    皇帝奉行先前之志,惟恐不够周到,有时太后一顿饭吃得少些,就会非常担忧害怕。


    经常告诫宫人说:“太后年已六十,悠闲无事,起居适合心意,就会长寿安康;有什么不好的事,千万不要让太后知道。


    只禀告朕。”十九年,太后七十岁,正月朔日,到太后宫中行庆寿礼,亲属各升官一等。


    太后身体稍有不适,一连几个月不出殿门,适逢牡丹盛开,皇帝入宫禀告,太后欣然走到开花的地方,乘机留太后宴饮,全天都非常高兴。


    第二天,把遭件事告诉了宰相。


    太后苦于眼病,募得医生皇甫坦,经过治疗痊愈。


    二十九年,太后寿登八十,又举行庆礼。


    亲属升官一等;庶人九十岁、宗子女如是贡士以上父母八十岁的,都封官。


    九月,患病,皇上不去视朝,令辅臣祈祷天地、宗庙、社稷,大赦天下,减少租税。


    不久在慈宁宫去世,谧号显仁。


    暂时葬在永佑陵的西面,神主在太庙徽宗室附祭。


    亲属进升的有十四人,授官的三人。

全部回答
  • 1楼网友:woshuo
  • 2021-08-11 20:37
这是宋高宗母亲的传记。太长了,没有时间翻译。
我要举报
如以上回答内容为低俗、色情、不良、暴力、侵权、涉及违法等信息,可以点下面链接进行举报!
点此我要举报以上问答信息
大家都在看
推荐资讯