为什么中国配音的欧美电影总是用那种固定的腔调，就不能带上感情正常说话吗
答案:3 悬赏:60 手机版
解决时间 2021-03-07 22:20
- 提问者网友：谁的错
- 2021-03-07 01:50
为什么中国配音的欧美电影总是用那种固定的腔调，就不能带上感情正常说话吗
最佳答案
- 五星知识达人网友：患得患失的劫
- 2021-03-07 03:04
电影制片厂都是古板的用中国语言，配上外国音调，于是，就产生了火星语版的配音，整部片子就这样被毁掉。不过还好，国内也是有佼佼者，上海电影译制厂配音水平倒是值得称赞的，生动形象，看看《无敌破坏王》就知道了
全部回答
- 1楼网友：洎扰庸人
- 2021-03-07 05:34
电影制片厂都是古板的用中国语言，配上外国音调，于是，就产生了火星语版的配音，整部片子就这样被毁掉。不过还好，国内也是有佼佼者，上海电影译制厂配音水平倒是值得称赞的，生动形象，看看《无敌破坏王》就知道了
再看看别人怎么说的。
- 2楼网友：枭雄戏美人
- 2021-03-07 04:17
呵呵……因为每一种语言的语调不一样，所以我们在配音的时候仅仅是按照本子去年而已，并无法感受到角色的感情。况且就算是大陆自己出的片子配音也都是这样……
我要举报
如以上回答内容为低俗、色情、不良、暴力、侵权、涉及违法等信息，可以点下面链接进行举报！
点此我要举报以上问答信息
大家都在看
推荐资讯