不是假发是桂
答案:1 悬赏:10 手机版
解决时间 2021-02-01 19:02
- 提问者网友：聂風
- 2021-01-31 18:44
不是假发是桂
最佳答案
- 五星知识达人网友：一袍清酒付
- 2021-01-31 19:20
问题一："不是假发，是桂！"是什么意思 桂的日文读法是ka tsu ra 假发的读法是tsu ra 假发是桂被银时他们叫出来的外号，而不是假发，是桂！是桂的反驳时候的话……后来即成口头禅问题二：不是假发是桂 用日语怎么说？ 【动漫】【银魂】 日语：ヅラじゃない 桂だ
罗马音zura ja nai, katsura da!
租啦 家 奈，卡兹啦 达问题三："不是假发，是桂”用日文怎么说？（用音译） ヅラじゃない、桂だ！zura ja nai, katsura da!www.tudou.com/programs/view/FWrCFN8YNRw/ 以上是相关的音频~~问题四：不是假发是桂日语 ズラじゃない、カズラだ！
zila jia nai ,kazila da!
银魂脑残粉啊！！问题五：《银魂》里面的这句“不是假发，是桂”用拼音怎么读 zi la jiang lai yi，ka zi la da问题六：银魂里 不是假发是桂的日文假名是什么？ ヅラじゃない、桂だ！
zura ja nai, katsura da!问题七：つらじゃない、かつらだ不是假发是桂，つら有假发的意思？困惑，求解惑 楼上感觉像绕口令。。。总结：かつら作为人名就是“桂”，本身也有假发的意思，请查字典。其实亲可以这麼理解：
1.つら是阿银给假发的爱称……因为两个人比较熟了（JOY某两人经常乱叫名字— —）
2.就像英文中熟人可以用shot name，丁如Katherine可以叫Kate。至於翻译的问题 ，有时候纯粹为了顺口而已。
其实台版翻译“不是圭是桂”更接近吧。毕竟つら就像かつら字少了个偏旁。
但是“不是假发是桂”听起来更有笑点，於是乎那麼多版本裏脱颖而出。
不用纠结错误与正确，认真你就输了，神似就OK了，这个就是翻译的艺术啊~！问题八：银魂里的桂小太郎老说不是假发，是桂。其实是（假发不是，是桂。）这样才对吧。 例如下面； 不是假发 日语语序和汉语有所不同。日语中表肯定的陈述句一般以です结尾表示，如そうですね（是这样啊，这里的ね是句末语气词）；而表否定的陈述句则一般以ではない（这里的は在作助词是发わ音）结尾表示，口语中常用じゃない代替，其中ない是日语中典型的表否定意的词尾，如そうじゃない（不是这样）。所以ヅラじゃない、桂だ！翻译为 不是假发，是桂！并没有任何问题。
另外说一句，ヅラじゃない、桂だ！一句中并没有“是”这个意思的词，前一句否定以后后一句自然表肯定，而だ是句末语气词，翻译为“啊，呢”，口语中常可以省略。这里桂为了强调语气而没有省略。
你如果对日语感兴趣的话可以自学，对使用汉语的我们来说日语不算很难入门。问题九：不是假发是桂的日文翻译 日语：ヅラじゃない 桂だ
罗马音zura ja nai, katsura da!
租啦 家 奈，卡兹啦 达问题十：不是假发是桂 用日语怎么说？ 【动漫】【银魂】 日语：ヅラじゃない 桂だ
罗马音zura ja nai, katsura da!
租啦 家 奈，卡兹啦 达
罗马音zura ja nai, katsura da!
租啦 家 奈，卡兹啦 达问题三："不是假发，是桂”用日文怎么说？（用音译） ヅラじゃない、桂だ！zura ja nai, katsura da!www.tudou.com/programs/view/FWrCFN8YNRw/ 以上是相关的音频~~问题四：不是假发是桂日语 ズラじゃない、カズラだ！
zila jia nai ,kazila da!
银魂脑残粉啊！！问题五：《银魂》里面的这句“不是假发，是桂”用拼音怎么读 zi la jiang lai yi，ka zi la da问题六：银魂里 不是假发是桂的日文假名是什么？ ヅラじゃない、桂だ！
zura ja nai, katsura da!问题七：つらじゃない、かつらだ不是假发是桂，つら有假发的意思？困惑，求解惑 楼上感觉像绕口令。。。总结：かつら作为人名就是“桂”，本身也有假发的意思，请查字典。其实亲可以这麼理解：
1.つら是阿银给假发的爱称……因为两个人比较熟了（JOY某两人经常乱叫名字— —）
2.就像英文中熟人可以用shot name，丁如Katherine可以叫Kate。至於翻译的问题 ，有时候纯粹为了顺口而已。
其实台版翻译“不是圭是桂”更接近吧。毕竟つら就像かつら字少了个偏旁。
但是“不是假发是桂”听起来更有笑点，於是乎那麼多版本裏脱颖而出。
不用纠结错误与正确，认真你就输了，神似就OK了，这个就是翻译的艺术啊~！问题八：银魂里的桂小太郎老说不是假发，是桂。其实是（假发不是，是桂。）这样才对吧。 例如下面； 不是假发 日语语序和汉语有所不同。日语中表肯定的陈述句一般以です结尾表示，如そうですね（是这样啊，这里的ね是句末语气词）；而表否定的陈述句则一般以ではない（这里的は在作助词是发わ音）结尾表示，口语中常用じゃない代替，其中ない是日语中典型的表否定意的词尾，如そうじゃない（不是这样）。所以ヅラじゃない、桂だ！翻译为 不是假发，是桂！并没有任何问题。
另外说一句，ヅラじゃない、桂だ！一句中并没有“是”这个意思的词，前一句否定以后后一句自然表肯定，而だ是句末语气词，翻译为“啊，呢”，口语中常可以省略。这里桂为了强调语气而没有省略。
你如果对日语感兴趣的话可以自学，对使用汉语的我们来说日语不算很难入门。问题九：不是假发是桂的日文翻译 日语：ヅラじゃない 桂だ
罗马音zura ja nai, katsura da!
租啦 家 奈，卡兹啦 达问题十：不是假发是桂 用日语怎么说？ 【动漫】【银魂】 日语：ヅラじゃない 桂だ
罗马音zura ja nai, katsura da!
租啦 家 奈，卡兹啦 达
我要举报
如以上回答内容为低俗、色情、不良、暴力、侵权、涉及违法等信息，可以点下面链接进行举报！
点此我要举报以上问答信息
大家都在看
推荐资讯