请问“こきょう”和“ふるさと”有什么区别？

请问“こきょう”和“ふるさと”有什么区别？

ふるさと：多用于口语
こきょう：多用于书面语
用法上没有区别，区别主要来自含义上。

「ふるさと」、、、、「心のふるさと」、、、「君は仆の心のふるさとだ」
「故郷」、、、、「故郷の山河」、、、「ふるさとの山河」とは余り言わない。

故に、「ふるさと」=「精神的な心のよりどころ」を含めての一般的な「故郷」
「故郷」=现実的・物理的な场所を含める

ほとんど同じですが、微妙な违いがあります。
「故郷」は、「こきょう」と一般的に言う。远くから见た（思う）生まれ育った土地のこと。
「故里」は、「ふるさと」と言い、もともといて离れてしまってる土地のこと。
「古里」は、「ふるさと」と読み、完全に离れてしまった生まれ育った土地のこと。

汉字都写做：故郷
因为ふるさと是和式发音，所以日本人多习惯口语，但基本没有区别。
说起来要看个人习惯。
こきょう在更正式场合上使用较多。

汉字都写作故乡，こきょう书面常用，ふるさと口语常用，基本上没什么区别。。。。劝你也不要太纠结，灵活运用就可以了 = =

ふるさと不但可以写成「故郷」，还可以写成「古里」，「里」这个字有很强的家乡意味，类似的有「里山」「里亲」、所以这个词多代表精神层面的故乡。比如说“心灵的故乡”
こきょう只能写成「故郷」，多指物质上，地理上的故乡，比如说出生地。。
换句话说，ふるさと比こきょう所表达的感情更细腻一些，有抒情的感觉，后者则显得强硬，比较正式。。

如以上回答内容为低俗、色情、不良、暴力、侵权、涉及违法等信息，可以点下面链接进行举报！

点此我要举报以上问答信息