请帮忙翻译这句话 こうやって気を纷らわせないと本当に寂しくてね

请帮忙翻译这句话 こうやって気を纷らわせないと本当に寂しくてね

如果不这样做来散散心的话，寂寞的不得了啊。

虽然词典里没有解释，但是我认为这里的 まぎらわせる 是 まぎらわす 的下一段化，而不是可能形式。意思是一样的。
这里说的是，我很寂寞，所以这样做来消除寂寞感。
当然，さびしい 也有几个意思，比如，口さびしい 是 嘴闲。
这句话具体怎么翻译要结合上下文。

本人不是中国人，翻译可能不太地道，供参考。

像这样不能得到排遣实在是很寂寞呢！

这样的心情纷记不真的感到很寂寞吧

这么做还不能消愁解闷那可无聊死了。
気を纷らわす：消愁解闷、排解
気を纷らわす⇒気を纷らわせる⇒気を纷らわせない。追问麻烦看下和楼上那位的回答，哪个更准确一些啊？追答再准确点
这么做还不能消愁解闷那可真的是无聊死了。

如果不这样排遣一下的话实在是太寂寞了
こうやって　以这样的方法
気を纷らわせる　做某些事情以消除忧愁烦恼，排遣
～ないと〜　如果不进行前项行为，就会导致后项结果。

如以上回答内容为低俗、色情、不良、暴力、侵权、涉及违法等信息，可以点下面链接进行举报！

点此我要举报以上问答信息