今晚月光好美什么意思

今晚月光好美什么意思

问题一：日语里今晚月亮很美有什么特殊的意义吗？ 出自夏目漱石在学校当英文老师，月下散步的一对男女告白，这里的I love you翻译成日文，夏目漱石说，不应直译而应含蓄，翻译成“月が绮丽ですね”（今天的月色真美）就足够了（有“和你一起看的月亮最美”之隐意）问题二：我说今 月光那么美歌词什么意思 好妹妹乐队——《我说今晚月光那么美 你说是的》
我的理解是这样的：
日本小说家夏目漱石有一则轶事，他在当英语老师时，学生把I Love You翻译成“我爱你”，夏目漱石说，日本人不会说那种话，“'今晚月色很美'，就够了”。现在被用作含蓄腼腆的告白方式。所以“我说今晚月光那么美”是在表达喜欢，“你说是的”是在作出回应。问题三：“今晚的月色很美”有什么特殊含义吗 「今夜は月が绮丽ですね」
这是夏目漱石的一句名言，不是文学作品里的，而是作为英语教师，在教学中说的。
在翻译英语 l love you 时，夏目漱石如上翻译。体现了日本人的含蓄，和夏目漱石的浪漫。
含义是，因为有你在，月亮才格外美丽。
是日本的爱情名句之一。问题四：“今晚的月色很美”是什么意思 今晚月色真美啊，表达的，是一种心旷神怡的感觉(这感觉正是与女友相伴而来，借月色美，影射女友的美)问题五：夏目漱石的今晚月色很美是翻译了什么意思 夏目漱石的今晚月色很美
今夜は月が绮丽ですね问题六：如果情人对你说今晚月色很美是什么意思 意思是说。今晚夜色不错。
是约会的好时机。
来吧，来吧。激情四射的时候到了。问题七：朋友给我留言 今晚的月亮很美你说是的, 什么意思 在抒发感情问题八：今晚月色真美夏目漱石 来自夏目漱石在学校当英文老师的时给学生出的一篇短文翻译，要把文中男女主角在月下散步时男主角情不自禁说出的I love you翻译成日文，夏目漱石说，不应直译而应含蓄，翻译成“月が绮丽ですね”（今晚的月色真美）就足够了（有“和你一起看的月亮最美”之隐意）
原文找不到哦问题九：“今夜月色很美”是什么意思 今夜月色很美是说：
晚上的月亮很好看，对美景的欣赏

我明天再问问老师，叫他解释下这个问题

如以上回答内容为低俗、色情、不良、暴力、侵权、涉及违法等信息，可以点下面链接进行举报！

点此我要举报以上问答信息