sharingan？写轮眼？车轮眼？
答案:6 悬赏:0 手机版
解决时间 2021-01-18 02:44
- 提问者网友：呐年旧曙光
- 2021-01-17 22:21
sharingan？写轮眼？车轮眼？
最佳答案
- 五星知识达人网友：迟山
- 2021-01-17 22:35
“sharingan”翻译过来是“车轮眼”的意思。
至于“写轮眼”，只是音译过来的。日语“sharingan”的发音有三个音节，前两个音是“写”“轮”，没有意义，只是称呼，代号而已，最后一音节才是“眼”的意思。
只是翻译中人们已经习惯了，就跟漫画有的也翻译成《忍者王》很逊是吧？虽然现在大家都习惯叫《火影忍者》，但原日语发音书名《NARUTO》是“鸣人”（男一号）的意思。
从动画的美声效果看，“写轮眼”比“车轮眼”好很多。
还是那句话，翻译而已，必要的时候不用太注重标准。
你想想，《红楼梦》翻译成标准的英语是《Dream of Red Mansion》，就没味道了，甚至有人翻译成“发生在阁楼里的故事”，无语了！《红楼梦》甚至到现在也没有完美的翻译。
至于“写轮眼”，只是音译过来的。日语“sharingan”的发音有三个音节，前两个音是“写”“轮”，没有意义，只是称呼，代号而已，最后一音节才是“眼”的意思。
只是翻译中人们已经习惯了，就跟漫画有的也翻译成《忍者王》很逊是吧？虽然现在大家都习惯叫《火影忍者》，但原日语发音书名《NARUTO》是“鸣人”（男一号）的意思。
从动画的美声效果看，“写轮眼”比“车轮眼”好很多。
还是那句话，翻译而已，必要的时候不用太注重标准。
你想想，《红楼梦》翻译成标准的英语是《Dream of Red Mansion》，就没味道了，甚至有人翻译成“发生在阁楼里的故事”，无语了！《红楼梦》甚至到现在也没有完美的翻译。
全部回答
- 1楼网友：梦中风几里
- 2021-01-18 00:30
当作专有名词不就行了吗``有时候意译比直译更形象的说```个人感觉叫写轮眼比较好`
形象么```硪不这么认为的说```话说LZ你喜欢读车轮眼也行``又没人禁止,只是```基本上都度写轮眼```你爱搞特殊,当火星人``那也没办法的说```
形象么```硪不这么认为的说```话说LZ你喜欢读车轮眼也行``又没人禁止,只是```基本上都度写轮眼```你爱搞特殊,当火星人``那也没办法的说```
- 2楼网友：有你哪都是故乡
- 2021-01-18 00:00
都读写轮眼啊
你怎么想到车轮眼这个名字的。。。。
你怎么想到车轮眼这个名字的。。。。
- 3楼网友：长青诗
- 2021-01-17 23:14
写轮眼（読み： しゃりんがん）
- 4楼网友：低血压的长颈鹿
- 2021-01-17 23:08
写轮眼
- 5楼网友：蓝房子
- 2021-01-17 22:50
……写轮眼。我倒是很好奇你从哪里听来的车轮眼这个翻译……
全中国统一哦，写轮眼。
全中国统一哦，写轮眼。
我要举报
如以上回答内容为低俗、色情、不良、暴力、侵权、涉及违法等信息，可以点下面链接进行举报！
点此我要举报以上问答信息
大家都在看
推荐资讯