“断ってあった”是什么意思？

电报には母が病気だからと断ってあったけれども友达はそれを信じなかった。
这句话的翻译是“电报上说是母亲病了，但是朋友不相信”
那“断ってあった”。是什么意思啊？

断ってあった 是有二个动词作成，断る「ことわる」 「ある」
。。。と 断ってあった 有了。。通知
电报には 母が病気だからと 断ってあったけれども 友达は それを信じなかった。
（尽管）电报中有了母亲因病的通知，但朋友决不相信此事。

靠边去。 仅限于死党之间使用，类似于中文的“死开“ ，如果是跟不熟的人使用的话是非常不礼貌的喔。

这是夏目漱石的心吧

拒绝了······································整句话意思是“是母亲生病了因此拒绝了，但是朋友达并不相信。”

如以上回答内容为低俗、色情、不良、暴力、侵权、涉及违法等信息，可以点下面链接进行举报！

点此我要举报以上问答信息