有哪些诗词看上去很有意境，翻译过来却大失所望
答案:2 悬赏:40 手机版
解决时间 2021-02-07 01:52
- 提问者网友：容嬷嬷拿针来
- 2021-02-06 20:10
有哪些诗词看上去很有意境，翻译过来却大失所望
最佳答案
- 五星知识达人网友：長槍戰八方
- 2021-02-06 21:00
任何诗词翻译之后都会产生另一种感觉。这个还是看你喜好现代的还是古典的，东方的还是西方的。诗词的美在于意境，而不在于意思。壮志饥餐胡虏肉，笑谈渴饮匈奴血。这句翻译过来的意思是饿了吃敌人的肉，渴了喝敌人的血。虽然他表达的意思肯定不是这样。所以说，在于意境而非意思。
全部回答
- 1楼网友：青尢
- 2021-02-06 22:11
不明白啊 = =！
我要举报
如以上回答内容为低俗、色情、不良、暴力、侵权、涉及违法等信息，可以点下面链接进行举报！
点此我要举报以上问答信息
大家都在看
推荐资讯