不跟陌生人走 ，不接受陌生人的物品，英文翻译
答案:2 悬赏:80 手机版
解决时间 2021-02-09 05:35
- 提问者网友：人生佛魔见
- 2021-02-08 23:46
不跟陌生人走 ，不接受陌生人的物品，英文翻译
最佳答案
- 五星知识达人网友：渡鹤影
- 2021-02-09 01:18
Don't talk to strangers, and do not accept the stranger's gift
全部回答
- 1楼网友：渊鱼
- 2021-02-09 02:52
最熟悉的陌生人嘛，不是有一首歌叫这个吗，这首歌英文版名字是the most familiar stranger，这算一种译法。楼上译的the closest stranger 也不错，不过容易产生歧义。我译的是outlanders of each other's land （outlander of your land）很压韵的一个短语，不过不太直译，而且过分强调意境了，放在诗里还行，要是做最后署名的话，还是用the most familiar stranger比较好。
我要举报
如以上回答内容为低俗、色情、不良、暴力、侵权、涉及违法等信息，可以点下面链接进行举报！
点此我要举报以上问答信息
大家都在看
推荐资讯