英语短句成分分析Noonecancommandotherswhocannotcommandhimself.

No one can command others who cannot command himself.

这句话的争取翻译是“正人先正己”。
我的疑问是：上面这句话里面的who引导的从句修饰的为什么不是who呢，为什么是one呢。那样的话翻译就是“没有人能够命令一个不能命令自己的人”
这是为什么呢？

对不起，上面说错了，我是想问为什么who引导的从句修饰的不是others?

Who·········himself是一个完整的句子，在这里只是作为一个定语从句（类似形容词），定语从句都是修饰从句以外的内容，不可能修饰从句中的内容，所以不可能是修饰Who.例如：The girl who is standing there is my best friend.这个句子定语从句修饰的就是那个女孩。
还有你的翻译也错了，几时Who是修饰the one，翻译也应该是：没有一个不能命令自己却能够命令其他人的人。

正人先正己....没有苦难；就没有快乐

如以上回答内容为低俗、色情、不良、暴力、侵权、涉及违法等信息，可以点下面链接进行举报！

点此我要举报以上问答信息