我写的一句话 好不好?a survy issued by the department of soc

我写的一句话 好不好?a survy issued by the department of soc

您好,改动如下：A 2008 survey conducted by the Department of Sociology at Peking Uiversity suggests/indicates/shows... that 54% college students are suffering from burden (不管什么负担了), which is 4% higher/more than that in 2007.改动说明：（由于没有中文,就着英文改动也许会偏离您原来的意思,在此请您谅解）问题应该是学术类的吧,那么用词和句式就是偏向正式的.首先,如果是2008年的调查,我建议在句首survey前加上2008,使逻辑严密,并为下文和2007年的数据比较做好铺垫.1,issue改成了conducted：不少官方报告中,由……机构做的调查之类的说法,用conducted比较多些.issue不太合适.2,要注意的是,北京大学的英文名就是Peking University,连它自己的网站上也是如此翻译的.有很多中文名字的英文翻译并不就是拼音,比如孙中山（Sun Yat-sen）,蒋介石（Chiang Kai-Shek）等等.3,部门和学校名称得大写.4,suffer变成了现在进行时,是因为如果用一般现在时不合逻辑,因为一般现在时还有一层含义就是表示亘古不变的真理.而调查只说明当时（2008年吧?）的状况,并不是永远这样.5,也就是您最关心的部分,and it is a 4 % more than it was in 2007,为了使学术类文章句子逻辑紧密,在此可用定语从句的which来连接,您用的more没有问题,higher than也好用.谢谢.

我好好复习下

如以上回答内容为低俗、色情、不良、暴力、侵权、涉及违法等信息，可以点下面链接进行举报！

点此我要举报以上问答信息