永发信息网

高手翻译日文!急!!

答案:4  悬赏:10  手机版
解决时间 2021-04-07 11:15
  • 提问者网友:孤山下
  • 2021-04-07 01:34
高手翻译日文!急!!
最佳答案
  • 五星知识达人网友:夜余生
  • 2021-04-07 02:48
我给你手工翻译,要给我加分哦!^O^

高嶋 「これおいしそうですね、ちょっと食べようかな。1个下さいいやーおいしそうじゃないすかそれじゃあ、何元?これが、1元、2元、3元・・・あ、10元・・・」
高屿:“看起来好好吃啊!想来一个尝尝哦。请给我一个,看起来太好吃了,多少钱?这个...1块,2块,3块...啊,10块....”

高嶋 「どうもどうも。じゃあこれ・・・え?おごってくれるの?どうも谢谢〜ありがとう〜、じゃあいただきます(食べて)うん。素朴ななんかちょっと歯ごたえのある、お饼ですね、うん、ほんのり甘い」
高屿:“谢谢,谢谢,那这个...嗯?你请我吃?非常感谢,谢谢!那我不客气了。嗯,非常质朴的味道,咬起来很有嚼劲儿的年糕,恩,真得很甜。”

通訳 「叶の大きいプーアル茶」
翻译:“大叶的普洱茶”

高嶋 「あ、これもプーアル茶・・・。
高屿:“啊,这也是普洱茶...”

高嶋 「13元って(日本円で)いくらくらいなんだっけかな?に、200円?や、安い・・・安いですよね。安い、安い。
(店主に向かって)おいしそう」
高屿:“13元等于多少日元来着?二,二百块?啊,便宜,便宜,很便宜阿。

(店主に向かって)おいしそう」
(朝向店主)看起来很好吃的样子。

高嶋 「素材あるね、やっぱり。 中华食材ってすごいわ」
高屿“材料很多啊,中国食品方面的材料果然是多,好厉害啊”

高嶋 「(店主に対し)ビーフン?ビーフン。あ〜」
高屿“(朝向店主)米粉?米粉,啊~”

高嶋 「へ〜おいしそうだね、何から何までうまそうだよ」
高屿“哎~~~看起来很好吃啊,所有的东西看起来都那么好吃”

高嶋 「どうも、どうも、ありが・・・うわーおいしそうじゃないですか」
高屿“谢谢,谢谢,谢....啊~~~看起来太好吃了,不是吗?”

高嶋 「じゃあこれ、いただきます。うわ、これ、すっごいうまそうだよ。んーうまい!うまいねーハオチーなんか、牛肉のダシと色んなのがすごい出てる。これはうまいわ。これ、今まで食べた牛肉麺の、仆の人生の、ナンバー1」
高屿“那么,我就不客气了,哇~这个,实在看起来太好吃了。嗯,好吃好吃!好吃中国话是好七吧?牛肉汤和各种各样很厉害的材料都上来了,这个太好吃了,这是长这么大吃过的最好吃的东西了。我的生命中的number one”

「んー、ミントが入っているんですよ。すごくおいしい。んー、なんか色んな物・・・麺がうまいね。歯ごたえがすごいいい。うーん、うまい。すばらしい」
“嗯~里面有加薄荷,太好吃了,各种各样的食物,面太美味了,很筋道!嗯,好吃好吃,太棒了!”

高嶋 「おーこれは、あ、ニーハオニーハオ。これ、プーアル茶ですか」
高屿 “噢,这个,啊,你好你好!这是普洱茶吗?”

高嶋 「これ、なんか形が円盘状というか丸いんですけど、これ、普通私たちが思う中国茶はこういう形していない気がするんですが、これは伝统の形なんですか?
高屿“这个,形状是圆的,在我们的印象里面,中国茶的形状不是这样的,这是传统形状吗?

通訳 「1回目と2回目は舍て茶です」
翻译“冲第一壶和第二壶是要倒掉的”

高嶋 「へ〜そう、なんでこれ舍てちゃうんですか?」
高屿“哎?这样啊,为什么要扔呢?”

通訳 「少し汚れているところを洗うように」
翻译:稍微有点脏的地方清洗一下”

高嶋 「良い香りがしていますね。(出された器を手に取って)これも香るんでしょ?(鼻に器を近づけて)あ、香りしてるわ、なんか素朴な」
高屿“味道很香啊,(拿起茶壶)这个也很香吧?(把鼻子靠近茶壶)啊,有香味啊,很质朴的香味。

高嶋 「良い香りがする、なんか・・・
高屿“很好的香味,那什么...

高嶋 「干し草っていうかなんか良い香り、お茶とプラスすごい素朴な、草のいー香りが します」
高岛屿“有点像晾干的青草的味道,加上茶一起,感觉非常质朴,能闻出青草味道。”

高嶋 「あ、どうも」
高屿“啊,谢谢”

高嶋 「あ、これがプーアル茶。じゃあいただきます、あー良い香りだ、うん。」
高屿“啊,这是普洱茶,那么,我不客气了,啊~味道真好,恩”。

高嶋 「これが熟した・・・」
高屿“这是熟的”

高嶋 「これがなま茶ですね」
高屿“这是生茶哦?”

高嶋 「あー色も违いますね」
高屿“啊~颜色不一样的哦”

高嶋 「おーこれはほんのりと・・・ちょっとそっちにおいいいすか・・・おーこっちのほうが 浓い感じがする。浓い感じがします」
高屿“噢~啊,比起来的话,还是那种比较好喝,这种感觉比较浓,感觉有点浓。”

通訳 「熟成したお茶は胃肠にいいんです」
翻译“熟茶对胃肠比较好。”

高嶋 「脂っこい料理食べても、お茶饮むとすごい、消化されるんでしょうね」
高屿“就算吃很油腻的东西,只要配上茶一起,就会很容易消化。”

高嶋 「色が良い色ですね。あーこれ、プーアル茶ですね」
高屿:“颜色很漂亮哦,啊~这是普洱茶吧!”

高嶋 「やっぱ甘みがありますね」
高屿“还是有点甜啊”。

高嶋 「若い、古い、っていうかんじですよね。若いのいくと・・・なんか若い方が苦みが有る気がしますね。こっちの方が浓い
高屿“新的和旧的那种感觉。新的喝起来感觉有点苦,这种比较浓一些。

让你久等了,终于翻译完了,呵呵。
全部回答
  • 1楼网友:迟山
  • 2021-04-07 05:07
高嶋 「これおいしそうですね、ちょっと食べようかな。1个下さいいやーおいしそうじゃないすかそれじゃあ、何元?これが、1元、2元、3元・・・あ、10元・・・」
这个看上去很好吃哦,来点尝尝吧,来一个吧,哇,不是很好吃嘛,几块?1元、2元、3元・・・哇、10元・・・
高嶋 「どうもどうも。じゃあこれ・・・え?おごってくれるの?どうも谢谢〜ありがとう〜、じゃあいただきます(食べて)うん。素朴ななんかちょっと歯ごたえのある、お饼ですね、うん、ほんのり甘い」
谢谢,那么这个。。。。咦?请我客吗?非常感谢---,那么我可就不客气喽,虽然普通但很有嚼头,是饼哦,恩,稍微有点甜。
通訳 「叶の大きいプーアル茶」 叶子大的是普洱茶
高嶋 「あ、これもプーアル茶・・・。 啊,这个也是普洱茶。。。
高嶋 「13元って(日本円で)いくらくらいなんだっけかな?に、200円?や、安い・・・安いですよね。安い、安い。
13块(换算日元)多少钱呢?200日元?哇太便宜了,便宜哦。。。
(店主に向かって)おいしそう」 面对店主 喝的津津有味
高嶋 「素材あるね、やっぱり。 中华食材ってすごいわ」
有材料哦,比较是。中华食品材料棒哦
高嶋 「(店主に対し)ビーフン?ビーフン。あ〜」
面向店主,皮粉?皮粉?哇-
高嶋 「へ〜おいしそうだね、何から何までうまそうだよ」
哦,看上去好吃哦,什么都看上去好吃哦
高嶋 「どうも、どうも、ありが・・・うわーおいしそうじゃないですか」
谢谢谢谢。。。。哇,都是那么的棒哦
高嶋 「じゃあこれ、いただきます。うわ、これ、すっごいうまそうだよ。んーうまい!うまいねーハオチーなんか、牛肉のダシと色んなのがすごい出てる。これはうまいわ。これ、今まで食べた牛肉麺の、仆の人生の、ナンバー1」
那,我吃这个啦,哇,这个也是好吃哦,恩,真好吃,好吃哦,牛肉出来了好多的汁儿,这个好吃哇,这个是我人生中最最好吃的牛肉面啊。
「んー、ミントが入っているんですよ。すごくおいしい。んー、なんか色んな物・・・麺がうまいね。歯ごたえがすごいいい。うーん、うまい。すばらしい」
恩,放入了薄荷,非常棒,恩,有各种各样的材料,面也好吃,口感不错啊,恩,棒,真是棒极了。
高嶋 「おーこれは、あ、ニーハオニーハオ。これ、プーアル茶ですか」
哦,这个,啊 ,你好 你好,这是是普洱茶吗?
高嶋 「これ、なんか形が円盘状というか丸いんですけど、これ、普通私たちが思う中国茶はこういう形していない気がするんですが、これは伝统の形なんですか?
这个形状象盘子,圆圆得,平常我们认为的中国茶好像不是这个形状,可是这就是传统的形状吗?
通訳 「1回目と2回目は舍て茶です」 第一次和第二次扔掉的茶
高嶋 「へ〜そう、なんでこれ舍てちゃうんですか?」 是吗?这样就扔掉了吗
通訳 「少し汚れているところを洗うように」 把稍微沾污的地方洗洗
高嶋 「良い香りがしていますね。(出された器を手に取って)これも香るんでしょ?(鼻に器を近づけて)あ、香りしてるわ、なんか素朴な」
有香味哦,(手拿着拿出来的容器)这个也有香味吧?
高嶋 「良い香りがする、なんか・・・ 有香味,但。。。
高嶋 「干し草っていうかなんか良い香り、お茶とプラスすごい素朴な、草のいー香りが
します」
干草的香味,茶压榨后就有了草的味道。
高嶋 「あ、どうも」 啊 谢谢
高嶋 「あ、これがプーアル茶。じゃあいただきます、あー良い香りだ、うん。」 啊,这就是普洱茶,我喝了,啊,好味道,恩。
高嶋 「これが熟した・・・」 这是成熟的。。。
高嶋 「これがなま茶ですね」 这是生茶
高嶋 「あー色も违いますね」 啊,颜色不一样哦
高嶋 「おーこれはほんのりと・・・ちょっとそっちにおいいいすか・・・おーこっちのほうが 啊,这个有点淡。。。还是那个好喝。。。这个
浓い感じがする。浓い感じがします」 有点浓,感觉比较浓点
通訳 「熟成したお茶は胃肠にいいんです」 熟度好的茶对胃肠好
高嶋 「脂っこい料理食べても、お茶饮むとすごい、消化されるんでしょうね」
就是吃油腻大的菜后喝了这样的茶,对消化也非常好吧
高嶋 「色が良い色ですね。あーこれ、プーアル茶ですね」
颜色不错哦,啊,这个普洱茶啊
高嶋 「やっぱ甘みがありますね」 到底是有点甜味哦
高嶋 「若い、古い、っていうかんじですよね。若いのいくと・・・なんか若い方が苦みが有る気がしますね。こっちの方が浓い
新的,旧的,感觉,新茶的话,感觉有点苦味,这个是浓点
好了,楼主参考吧
  • 2楼网友:举杯邀酒敬孤独
  • 2021-04-07 03:58
高岛肇久“看起来漂亮,我可以吃。 YANAISUKASOREJAA清洁美味IYA 1个,请什么来源?这是1元和2元, 3哦, 10元”
高岛肇久“显然了很多东西。所以这个图片吗?可以买到?谢谢感谢你给我一个,然后美飨尽收(吃)是。歯GOTAE一个简单的小事情就像是饼,是的,淡淡甜”
口译“普洱茶大型卡诺”
高岛肇久“噢,普洱茶。
高岛肇久“一三元口(日元)什么费用多少?为200日元吗?便宜便宜,你是知道的。廉价,便宜。
(船东)垂涎三尺的“
高岛肇久, “材料我以为。氏很好材料在华食”
高岛肇久“ (业主)水稻粉丝?米粉。噢”
高岛肇久“看起来好马是任何东西,一切。 ”
高岛肇久, “请,请,而不是垂涎三尺的哇? ”
高岛肇久“所以这个美飨尽收。噢,这,我那么多的追随者。氏-好!好吃我好,和偶像的牛肉v arious'm很大。这将是很好的。以往吃的牛肉面,仆的生活,第1号“
“嗯,我有一个薄荷。非常好。嗯,我很高兴在各种材料面。歯GOTAE了很多东西。嗯,不错。奇妙”
高岛肇久, “噢这是NIHAONIHAO 。此,普洱茶茶? ”
高岛肇久“这样的一个圆圈形或圆形盘状我说,这一点,我们认为,普通的中国茶是不是这样我感觉,但这是统形式的故事?
解读“ ,第一次和第二次在一个棕色的建设。 ”
高岛肇久“这一次,为什么我这个大楼? ”
口译员“是一个有点污垢清洗”
高岛肇久, “具有良好的气味。 (是拿起文书)和香味它,对不对? (鼻接近文书)噢,我的味道,我有一个简单的”
高岛肇久“的味道很好,我有
高岛肇久“我的意思是我有一个良好的干草气味,再加上巨大的一杯茶,简单的气味基层-我

高岛肇久“噢,我”
高岛肇久“哦,普洱茶。美飨尽收那么,香啊,是啊。 ”
高岛肇久说: “这是时机已经成熟”
高岛肇久说: “这是原料茶。 ”
高岛肇久“噢违颜色。 ”
高岛肇久“噢,它在轻微的好朋友给我们留下了一点-还有更精彩的在这里
我觉得浓。我觉得浓。 “
口译“茶肠年龄良好的肚子。 ”
高岛肇久“吃脂肪的食物,茶叶饮MUTOSUGOI ,将无法消化。 ”
高岛肇久“颜色是一个很好的颜色。噢,这是普洱茶。 ”
高岛肇久“ YAPPA很甜蜜。 ”
高岛肇久, “在年轻的,年老的,我很讨厌。我有一个青年和青年将有什么苦,我怕..我不会浓
回答者: wanmin5132 - 经理 四级 11-4 15:22 分类上升达人排行榜
用户名 动态 上周上升
O型血男孩 8945
wanghan1224 7640
qsmm 5265
370116 3035
huangtingyu1 2905
更多>>
订阅该问题
您想在自己的网站上展示百度“知道”上的问答吗?来获取免费代码吧!
--------------------------------------------------------------------------------
如要投诉或提出意见建议,请到
百度知道投诉吧反馈。
©2008 Baidu
  • 3楼网友:十年萤火照君眠
  • 2021-04-07 03:15
高岛肇久“看起来漂亮,我可以吃。 YANAISUKASOREJAA清洁美味IYA 1个,请什么来源?这是1元和2元, 3哦, 10元”
高岛肇久“显然了很多东西。所以这个图片吗?可以买到?谢谢感谢你给我一个,然后美飨尽收(吃)是。歯GOTAE一个简单的小事情就像是饼,是的,淡淡甜”
口译“普洱茶大型卡诺”
高岛肇久“噢,普洱茶。
高岛肇久“一三元口(日元)什么费用多少?为200日元吗?便宜便宜,你是知道的。廉价,便宜。
(船东)垂涎三尺的“
高岛肇久, “材料我以为。氏很好材料在华食”
高岛肇久“ (业主)水稻粉丝?米粉。噢”
高岛肇久“看起来好马是任何东西,一切。 ”
高岛肇久, “请,请,而不是垂涎三尺的哇? ”
高岛肇久“所以这个美飨尽收。噢,这,我那么多的追随者。氏-好!好吃我好,和偶像的牛肉v arious'm很大。这将是很好的。以往吃的牛肉面,仆的生活,第1号“
“嗯,我有一个薄荷。非常好。嗯,我很高兴在各种材料面。歯GOTAE了很多东西。嗯,不错。奇妙”
高岛肇久, “噢这是NIHAONIHAO 。此,普洱茶茶? ”
高岛肇久“这样的一个圆圈形或圆形盘状我说,这一点,我们认为,普通的中国茶是不是这样我感觉,但这是统形式的故事?
解读“ ,第一次和第二次在一个棕色的建设。 ”
高岛肇久“这一次,为什么我这个大楼? ”
口译员“是一个有点污垢清洗”
高岛肇久, “具有良好的气味。 (是拿起文书)和香味它,对不对? (鼻接近文书)噢,我的味道,我有一个简单的”
高岛肇久“的味道很好,我有
高岛肇久“我的意思是我有一个良好的干草气味,再加上巨大的一杯茶,简单的气味基层-我

高岛肇久“噢,我”
高岛肇久“哦,普洱茶。美飨尽收那么,香啊,是啊。 ”
高岛肇久说: “这是时机已经成熟”
高岛肇久说: “这是原料茶。 ”
高岛肇久“噢违颜色。 ”
高岛肇久“噢,它在轻微的好朋友给我们留下了一点-还有更精彩的在这里
我觉得浓。我觉得浓。 “
口译“茶肠年龄良好的肚子。 ”
高岛肇久“吃脂肪的食物,茶叶饮MUTOSUGOI ,将无法消化。 ”
高岛肇久“颜色是一个很好的颜色。噢,这是普洱茶。 ”
高岛肇久“ YAPPA很甜蜜。 ”
高岛肇久, “在年轻的,年老的,我很讨厌。我有一个青年和青年将有什么苦,我怕..我不会浓
我要举报
如以上回答内容为低俗、色情、不良、暴力、侵权、涉及违法等信息,可以点下面链接进行举报!
点此我要举报以上问答信息
大家都在看
推荐资讯