joey，不是意译而是音译，发音周易准确，为什么音译为乔伊，发音差异很大？

答案:2 悬赏:10 手机版

解决时间 2021-01-28 13:37

提问者网友：沉默的哀伤
2021-01-28 06:01

最佳答案

五星知识达人网友：荒野風
2021-01-28 07:27

周（zhou）和乔（jiao）,你看那个发音比较接近 Joey。另外“周易”容易与五经中的《周易》混淆，而“乔伊”在中文信息里除姓名外，没有其他意思。所以约定俗成还是“乔伊”较多人接受。

全部回答

1楼网友：往事埋风中
2021-01-28 08:11

j这个音是浊音，普通话没有浊音。普通话的送气音q还相近点，zh是翘舌音，差得就远了。不知你从哪里得来英语的j和普通话的zh一样的结论。我觉得最适合普通话音译的应该是“交易”...
“乔伊”两个字用上海话来读(jau-yi)和英语基本一样（上海话有浊音j不是普通话的清音j哦）。从上海的音译传出去的也说不定哪...

我要举报

如以上回答内容为低俗、色情、不良、暴力、侵权、涉及违法等信息，可以点下面链接进行举报！

点此我要举报以上问答信息

joey，不是意译而是音译， 发音周易准确，为什么音译为乔伊，发音差异很大？

joey，不是意译而是音译，发音周易准确，为什么音译为乔伊，发音差异很大？