日本字里怎么混着一些中文？

日本字里怎么混着一些中文？

日本在古代最初是全盘照搬汉字作为自己的书面语的,也就是说那时的日本读书人是口说日语,手写汉字的.古代的日本读书人可以看懂中国人写的文章,而中国人也能看懂古代日本人写的文章.
.
但是,日语和汉语毕竟是两种完全不同的语言,汉字无法充分表达日语本身的意思,而且由于汉字不是基于日语制定的,古代日语是口语和书面语是分离的,日本人学习汉字也比中国人要困难得多,
,
于是古代日本就有人借用汉字的草书创制了"平假名",借用汉字的偏旁创制了"片假名",这些就是你所谓的"日本字".
.
这些"平假名""片假名"都是表音的,数量非常有限,其作用就相当于汉语拼音,学过汉语拼音的人都知道,有时一个拼音往往要对应几个字,如果汉语全用汉语拼音代替汉字的话很容易碰上同音异义的问题,比如某人姓zhang,不写汉字,你怎么知道他是姓"张"还是姓"章"?
.
日语音素少,同音异义的情况就更严重了,比如日语里"化学"和科学"的发音就是一样的,写平假名的话都是写成 かがく , 根本就分不出到底是"化学"还是科学",而写汉字就一目了然了.
.
到近代,日本也有人想将日语全盘假名化,但由于同音异义的问题很难解决,所以一直没有成功,不过,现在日语里的汉字是越用越少了.

------------------------------

至于2300年前秦始皇/徐福/童男童女/出海寻仙药,这个事是真的,但这件事与日本无关,徐福是从山东最东面的荣成出海的,如果要到的话最有可能到的也是对岸的朝鲜/韩国.
.
出海寻仙药这事发生在2300年前,秦朝灭亡后的汉朝开始,中国就与日本有官方往来,到了1300多年前起唐朝与日本交流就更是频繁.那时也还没有人把徐福出海直接和日本挂钩,直到唐朝灭亡后,也就是在大约1000年前的五代十国时期才有人把徐福和日本挂起钩了,编造出日本人是徐福/童男童女的后代的传说.
.
现代语言学研究表明,日语与朝鲜/韩国最接近,而现代遗传学也发现研究,和日本人血缘最近的也是朝鲜/韩国人,的确有部分古代中国人迁徙到了日本(尤其是在南北朝到唐朝这段时间)但他们的数量在日本人中只占一小部分,因此只能说有一小部分日本人的祖先来自中国.

因为亚洲东部几个国家像日本 韩国 朝鲜 新加坡的语言都是有中文演变的，还有一些是因为当年中国太强大，与其他国家文化交流很频繁

日文分为平假名和片假名，日本在中国的唐代就派遣使节来中国学习文化以及交流信息，被称为遣唐使。早在秦始皇时期便有500童男500童女出海寻找长生不老药后未归的传闻，猜测是留在了日本没有回到大秦。现在西安兵马俑的遗址中也发现相关记载。说明日本最早接受的文化就是中国文化，属于中国人的后裔。这是不争的事实。算是中国流放在外的一个少数民族吧！所以延续使用中国字也是正常的。

最初是由秦始皇促成的呢？
还是由武大郎/潘金莲促成的？
还有争议
哈哈哈......

日本属于华夏文化圈，所以都用汉字。

包括韩国。韩国古代的官话和记载，全部都是汉字，类似文言文。我们读起来一点问题没有的。

后来华夏文化圈破裂，日韩逐渐有了自己的文字，但是汉字并没有完全废除。

日语复杂的书写系统是其一大特征，其书写系统包括了日语汉字（大多数的汉字又有音读及训读两种日语念法）、平假名、片假名三种文字系统，同时也可以以日语罗马字转写为拉丁字母。
　　在音韵方面，除了促音“っ”和拨音“ん”外，开音节（open syllable）语言的特征强烈，且具有音拍（mora）。在重音方面，属于音高重音（pitch accent）。在语序方面，句子由主语、宾语、谓语的顺序构成，属于主宾谓结构，且是具代表性的话题优先语言之一。
　　
在形态学（morphology）上，属于黏着语。在语汇方面，除了自古传下来的和语外，还有别国传入的别字词，由各国传入的外来语的比例也逐渐增加。在对人表现上，日语显得极富变化，不单有口语和书面语的区别，还有普通和郑重、男与女、老与少等的区别，以及发达的敬语体系。
　　
而在方言的部分，以日本东部及西部两者间的差异较大，称为关东方言和关西方言。
　　此外，对于失聪者，有对应日语文法及音韵系统的日本手语存在。现代日语的书写系统包括假名、汉字和罗马字，另外日语的音节以时间单位摩拉（モーラ，又叫作拍）作为分隔。

如以上回答内容为低俗、色情、不良、暴力、侵权、涉及违法等信息，可以点下面链接进行举报！

点此我要举报以上问答信息