"河奈ちなみ"这个名字应该如何翻译？

答案:6 悬赏:0 手机版

解决时间 2021-03-09 12:46

提问者网友：难遇难求
2021-03-09 03:41

"河奈ちなみ"这个名字应该如何翻译？

最佳答案

五星知识达人网友：执傲
2021-03-09 04:58

河奈ちなみ是日本AV女演员。河奈是姓，ちなみ是名。
ちなみ的读音是”ti na mi“ ，可音译为“启那米”。但日文一音多字，例如：
ち→知、智、地、血……
な→名、无……
み→身、実、未、见、……
译为“河奈智名未”的中文名的话，日本人也会读成“河奈ちなみ”的，但会误以为另一个同音人名，因此最好不译，或采用音译。

全部回答

1楼网友：北城痞子
2021-03-09 10:44

河奈协会

2楼网友：忘川信使
2021-03-09 09:45

河奈千奈美

3楼网友：怙棘
2021-03-09 08:19

河奈有关联

4楼网友：何以畏孤独
2021-03-09 07:29

译作「河奈千奈美」就可以了。日语名字，姓氏和男性名字基本上都是汉字，但是女性有些人，名字只用平假名，不用汉字。在这种情况下，允许按相同读音的相近的汉字来表示其名字。但是日语发音，一般都有好几种汉字对应，所以用什么都行。

5楼网友：春色三分
2021-03-09 06:24

你好！译作「河奈千奈美」就可以了。日语名字，姓氏和男性名字基本上都是汉字，但是女性有些人，名字只用平假名，不用汉字。在这种情况下，允许按相同读音的相近的汉字来表示其名字。但是日语发音，一般都有好几种汉字对应，所以用什么都行。如有疑问，请追问。

我要举报

如以上回答内容为低俗、色情、不良、暴力、侵权、涉及违法等信息，可以点下面链接进行举报！

点此我要举报以上问答信息