看外国电影中文配音的话就觉得有点别扭，这是为什么？
答案:4 悬赏:40 手机版
解决时间 2021-03-20 08:36
- 提问者网友：箛茗
- 2021-03-19 08:16
看外国电影中文配音的话就觉得有点别扭，这是为什么？
最佳答案
- 五星知识达人网友：污到你湿
- 2021-03-19 08:47
原版声线、翻译水平和语境这几个因素构成了观众评判的标准
全部回答
- 1楼网友：从此江山别
- 2021-03-19 10:37
口型不对呗！外加装腔作势！当然别扭啊！
再看看别人怎么说的。
- 2楼网友：归鹤鸣
- 2021-03-19 09:28
情感把握不好
- 3楼网友：独行浪子会拥风
- 2021-03-19 08:59
我也感觉是这样，习惯问题。有些电影翻译腔很严重，一些语气词都会写上，说普通话的人是不会有这么多语气词的，所以感觉怪怪的。而且，有时候配音会故意夸大人物感情,语调就很奇怪。
我要举报
如以上回答内容为低俗、色情、不良、暴力、侵权、涉及违法等信息，可以点下面链接进行举报！
点此我要举报以上问答信息
大家都在看
推荐资讯