“都合のいい女”怎么翻译

“都合のいい女”怎么翻译

“都合のいい女”的翻译为：方便的女人（这句话应当为日语）。
日本语（日本语/にほんご Nihongo ），简称日语，其文字称为日文，是一种主要为日本列岛上大和民族所使用的语言。虽然日本并没有在法律上明确规定其官方语言，但是各种法令都规定了要使用日语，在学校教育中作为国语教授的也是日语。日语是日本的公用语言是不争的事实。
虽然并没有精确的日语使用人口的统计，不过计算日本国内的人口以及居住在日本国外的日本人和日系人，日语使用者应超过一亿三千万人。几乎所有在日本出生长大的日本国民都以日语为母语。此外，对于失聪者，有对应日语文法及音韵系统的日本手语存在。
2010年6月的互联网使用语言排名中，日语仅次于英语、汉语、西班牙语，排名第四。
在日语语法学界，如果无特别说明，“日语”（日本语）这个词汇，一般是指以江户山手地区（今东京中心一带）的中流阶层方言为基础的日语现代标准语，有时也称作“共通语”。
日语与汉语的联系很密切，在古代的时候，由于受到关中文化的影响，大量的古代汉语词汇随着汉字被传入日本，到了近代的时候，大量的日语词汇大量进入中国，并取代了音译词，而被汉语采用。

方便的女人。 就是.. 酱紫了。

都合のいい人：
①自私的，只顾自己，不考虑他人的人
②在别人眼中，是个召之即来挥之即去，不必顾及其感受的无所谓的人（便利的人）。
以后问这种词组的翻译最好带个上下文 这样便于理解

如果是某位男性说的这句话 那么这个女人对他来说是呼之即来，招之即去的存在。
如果是那位女性自己说这句话，那么就是对那位男性来说是呼之即来，招之即去的存在。
例を挙げましょう：どうせ彼にとって私はただ都合のいい女だ。反正对他来说，我也只是呼之即来，招之即去的存在罢了。

日语　都合のいい女是指在恋爱中只考虑自己感受的女人。翻译成汉语要根据不同的场合来翻。如果是女性自己形容自己说这个话，翻成汉语相当于我是一个占有欲很强的女人；如果是别人谈论一个女人用这句话，则是表示她是一个在恋爱中只考虑自己感受的女人。
如果是都合の良い则是另外一个意思，是指方便、合适之意。
希望对你能有所帮助！追问诶！原来“都合のいい”和”都合のよい”表达的不是一个意思吗？我一直是一样的。其实我查到的“都合のいい女”的意思大概也是指在恋爱中过于考虑自己的感受的女人这个意思，但是很多人翻译的是“召之即来挥之即去”的女人，我觉得这个翻译和上面那个理解意思上已经不一样了吧，请问这种理解可以吗？追答你的理解没有错。其实都合のいい女是日本人的一个固定说法，意思就是指在恋爱中颐指气使的女人。根本没有召之即来挥之即去的女人的意思。另外都合のいい人也是日本人的一个固定说法，它并不是指方便、合适的人，而是指在恋爱中只考虑自己感受的人。

如以上回答内容为低俗、色情、不良、暴力、侵权、涉及违法等信息，可以点下面链接进行举报！

点此我要举报以上问答信息