问一句日语，木村さん、この间大阪に転勤したと思ったら、今度は北海道だって

答案:4 悬赏:60 手机版

解决时间 2021-03-19 13:08

提问者网友：战魂
2021-03-19 08:31

最佳答案

五星知识达人网友：逃夭
2021-03-19 08:54

13 番正解：3木村さん、このあいだ大阪に転勤したと思ったら、今度は北海道だって。
1 そろそろ大阪じゃないかと思ったんだ。
2 へえ、大阪に転勤するんじゃなかったんだ。
3 大阪、まだ一年にもなってないのにね。
原题是这样子的，答案是3，到大阪还不到一年啊。
那么可以肯定正确的翻译应该是：木村前一阵子才调到大阪去工作，这次又听说要去北海道了。
这句话的主语可以从这句话里判断この间大阪に転勤した前一阵子调职到大阪了，是肯定的过去式，如果是发生在我身上，那么我不可能不知道这件事，所以调职的是在前面提到的人物，木村先生。

全部回答

1楼网友：等灯
2021-03-19 12:53

（か）と思ったら有两个意思：

原以为。。。
彼が勉强していると思ったら、ネットに梦中だ。
我原以为他在学习，却沉迷于网络。
一。。就。。。，刚。。马上。。
妹は出かけたと思ったら、すぐ引き返してきた。
妹妹刚出门就回来了。

我觉得这道题里面的たと思ったら应该是第二个意思，木村先生前阵子才刚调职到大阪，这次听说马上要调到北海道去了。

大概是这个意思，个人意见，仅供参考。

2楼网友：痴妹与他
2021-03-19 11:16

と思ったら
有原以为的意思
也有一怎么怎么样，就怎么怎么样。
这段时间木村先生刚调职到大阪，这次又听说要去北海道了。

按照lz说的原以为的意思的话，
原以为这段木村先生调职到了大阪，没想到这次又听说要去北海道。

个人感觉前者这样翻译比较自然。。个人看法而已，不喜勿喷···

3楼网友：轻熟杀无赦
2021-03-19 10:24

“木村啊，我前一阵还在大阪上班，听说这次要去北海道了。”

这个翻译完全错误，不是，【我】在大阪上班，又要去北海道，而是
【木村先生】在大阪上班，又要去北海道了。

这样翻译比较自然一些，请参考。
木村先生，你刚调到大阪不久，听说又要调到北海道去了。

我要举报

如以上回答内容为低俗、色情、不良、暴力、侵权、涉及违法等信息，可以点下面链接进行举报！

点此我要举报以上问答信息