翻译《安妮日记》里的一句话（中译英）

“只要我还活着，能看到这阳光，这无云的天空,，我就不可能不幸福！”
在百科上看到的，很经典的一句话。我想要原版的。谢谢

"As long as this exists," I thought, "this sunshine and this cloudless sky, and as long as I can enjoy it,
how can I be sad?"
这是原版的 ，挺难找的 这句话的确有魅力
你如果要那本书的话 我可以发个电子版的给你

only i am alive,can see the sunlight and the no cloud sky ,it is impssible for me to feel unhappy.

not long ago i just read the english version of "diary of anne frank." in fact, this is not the first time i read this book. when i first read it in elementary school, and read the chinese version. then still small, still can not read, that means nothing. now it seems there feeling very deeply. anne frank was a jewish girl. she could and ordinary girl, living a happy life, but she was not hiding different parents attic. anne all day hiding in dark little attic to escape the nazi's killing. she could not get close to nature, can not be friends like before play. in the shadow of the shadow of death, anne only keep a diary to get through tough every day. for her, the diary as her friends, her only friends can rely on and talk. she wrote in her diary a lot, there are silent on the racial discrimination complaint, more of the outside world, the natural yearning for thinking about life. from her diary, i can imagine she was helpless, fear, but a more leisurely and calm. this is a great girl. after reading the "diary of anne frank", my heart is very heavy. nazi racial discrimination, maiming and killing innocent pretty much the same as anne's children. war is always nasty, it makes human experience is a market catastrophe. thank you "diary of anne frank" and let people see the ugliness of war, to get people to think about and condolences for the unfortunate people. do not like history repeating itself, pray for world peace forever.

As long as I live, be able to see the sun, this cloud-free skies, I can not be unhappy

So long as I am also living, can see this sunlight, this non-cloud's sky, I impossible not to be unhappy

如以上回答内容为低俗、色情、不良、暴力、侵权、涉及违法等信息，可以点下面链接进行举报！

点此我要举报以上问答信息