My father, who was very ancient , had given me a

My father, who was very ancient , had given me a competent share of learning, as far as house education and a country free school generally go.....
鲁兵迅漂流记里的一句话
as far as 是什么意思？
generally go是什么意思？
这句话怎么翻译？

as far as 从字面上解释，“和...一样远”，这个短语表示一种程度，即父亲所给予我的教育达到了什么程度。后面的go是和as far as关联的，通俗地解释，就是走了多远，走到了怎样的程度。一般的中文译本，把这句话直接翻译成了，父亲送我去上寄宿学校，让我接受乡村免费教育等等。这句话，大概意思是，我父亲要我上学读书，凡是寄宿学校、乡村免费学校，能上的都上了。给你一个大致的翻译，供你参考：
我父亲比较老派，他给我充分的上学机会，寄宿学校、乡村免费学校，我能上的都上了。
house education是否是寄宿学校，还是请家庭教师教孩子，有待商榷。

我的爸爸非常古板，他曾经给我分享很多学习方法，涉及家庭教育还包括乡村免费教育

as far as：只要;远到…;据…;直到…为止; generally ：adv. 一般地，通常;广泛地，普遍地;概括地;主要地; 在这里generally go应该不是当做词组来用，generally作为副词，是用来修饰go的， generally go应翻译为一般去

as far as 只要;远到…;据…;直到…为止; generally go 一般地，通常;广泛地，普遍地;概括地;主要地 My father, who was very ancient , had given me a competent share of learning, as far as house education and a country free school generally go..... 我的爸爸非常古板，他曾经给我分享很多学习方法，涉及家庭教育还包括乡村免费教育

如以上回答内容为低俗、色情、不良、暴力、侵权、涉及违法等信息，可以点下面链接进行举报！

点此我要举报以上问答信息