日语中关于提示助词でも的一个例句

猫は暗い所でも目が见えます。（猫在暗处都能看清楚，更不用说亮出了）
でも是提示助词，用法是极端举例并暗示其它。因为提示助词只有在提示が格和を格的时候，格助词才能省略。上面的例句中，提示助词でも显然提示的是表示场所的格助词で，所以で不能省略，所以应该是所ででも。我的理解对吗？可是例句为什么不是这样呢？

在日语でも相同于中文的但是，更 楼主的翻译也可以的 .我们简单的理解可以翻译成 猫在黑暗的地方也能看清〔事物〕 。 其实日语翻译成中文有些不一样 但是你了解日语了你就会很简单的翻译过来 你说应该是所ででも 。で 多余了 不需要 因为你有所 就是表示地方词 后面还有でも 。根本就不需要 你不要太苛刻加词 那是多余的 正常翻译你多沟通沟通你就明白了

你要是实在不明白可以这样想 你把でも看成是表示动作进行的场所的で加上了も 那么も本身就有也..连...等等之类暗示其他的意思 这样就说的通了撒

个人翻译的话 会把这句话译为：猫即使在暗处也能看得见。 でも在这里是表极端举例，所以前面直接加强调的例子，即：（强调物）+でも 就可以了 不用因为这里前面刚好是场所而还要加で，而是直接修饰就可以

这里的でも究其来源是格助词で+系助词も,因此不需要表示场所的で画蛇添足.

我怎么觉得这里是强调的意思，或者可以理解为表示限度，在这里表示最少的最低限度 你说的提示助词什么助词，其实你学到后面就知道这种东西根本无所谓的 可能解释的不好，坐等大神

如以上回答内容为低俗、色情、不良、暴力、侵权、涉及违法等信息，可以点下面链接进行举报！

点此我要举报以上问答信息