圣经中希腊人和希利尼人指的是同一个吗？

答案:1 悬赏:30 手机版

解决时间 2021-03-31 03:16

提问者网友：抽煙菂渘情少年
2021-03-30 06:36

圣经中希腊人和希利尼人指的是同一个吗？

最佳答案

五星知识达人网友：行路难
2021-03-30 07:49

从圣经的翻译过程来看，“希利尼人”和“希腊人”是中文圣经翻译的先后两种译法，指的都是同一个词“Hellenics”。
但从解释上讲，希利尼人并不能完全等同于希腊人。因为在新约圣经中的一些记载看，希利尼人多指向居住外邦希腊化了的犹太人，而真正意义上的纯希腊人则被称为外邦人。
因此，在新版本的中文圣经翻译中将“希利尼人”更正为“希腊人”，使用大家日常熟悉的地理国家术语，有助于帮助读者理解圣经中的信息。

我要举报

如以上回答内容为低俗、色情、不良、暴力、侵权、涉及违法等信息，可以点下面链接进行举报！

点此我要举报以上问答信息