公司名片英文求翻译

答案:6 悬赏:70 手机版

解决时间 2021-12-18 17:24

提问者网友：我是女神我骄傲
2021-12-18 05:50

中国•广东韶关市立宝日用杂品有限公司
英文：
中国•广东地区首家阿拉伯水烟炭、银条炭、烧烤炭系列制造公司
英文：
公司地址：中国•广东韶关市韶塘路韶赣高速入口边
英文：
－－－－－－－－－－－－－－
求专业翻译的。对象：阿拉伯地区。

请不要用工具翻译，好吧！这个，我也会！囧……谢谢了！
求专业，翻译。——非常感谢，大家的回复，可是还是不合适！

最佳答案

五星知识达人网友：行雁书
2021-12-18 06:01

还是看我的吧，十几年的老外贸，名片做了无数了。

韶关市立宝日用杂品有限公司
Shaoguan Municipal Libao Sundry Goods Co., Ltd.
（说明：公司名字宜简忌繁，“中国广东”几个字最好不要放在公司名称里面。况且地址里面已经有了，没有必要放在公司名称里面。你看看老外的公司名称哪有带地址的？我看连municipal也可以不要，Shaoguan Libao Sundry Goods Co., Ltd. 即可。如果一定要，可以放在后面：Shaoguan Municipal Libao Household Goods Co., Ltd. Guangdong, P.R.China. 另外立宝可以译为Libo，Lapo之类，不用拼音，更符合外国人语言习惯）

中国•广东地区首家阿拉伯水烟炭、银条炭、烧烤炭系列制造公司
The first manufaturer of shisha charcoal, torch coal and barbecue charcoal series in Guangdong, China.
（阿拉伯水烟炭 shisha charcoal ；银条炭 torch coal）

公司地址：中国•广东韶关市韶塘路（韶赣高速入口边）
Add. Shaotang Rd., Shaoguan, Guangdong, P.R.China. （Near the Entrance of Shao-Gan Highway）

有什么疑问可以追问，请勿草率付诸投票，谢谢！

全部回答

1楼网友：青尢
2021-12-18 09:56

Shaoguan City, Guangdong China • Bao Co., Ltd. household goods the first in Guangdong • China Hookah charcoal, silver bullion charcoal, barbecue charcoal series manufacturing company

2楼网友：有你哪都是故乡
2021-12-18 08:44

Shaoguan City, Guangdong China • Bao Co., Ltd. household goods the first in Guangdong • China Hookah charcoal, silver bullion charcoal, barbecue charcoal series manufacturing company Company Address: Shaoguan City, Guangdong, China • Gan Shao Shao toro high side of the entrance

3楼网友：风格不统一
2021-12-18 07:21

Guangdong shaoguan city treasure daily groceries Co., LTD Guangdong area first Arab or pipe carbon, silver carbon, barbecue carbon series article manufacture company China • guangdong shaoguan city compositions of pond road compositions of high-speed entrance edge. Jiangxi

4楼网友：独钓一江月
2021-12-18 06:26

中国•广东韶关市立宝日用杂品有限公司英文：China Guangdong Shaoguan City, Bao daily sundry goods limited company 中国•广东地区首家阿拉伯水烟炭、银条炭、烧烤炭系列制造公司英文：Guangdong region of the first Arabia hookah charcoal, Silver Charcoal, barbecue charcoal series manufacturing company 公司地址：中国•广东韶关市韶塘路韶赣高速入口边英文：China Guangdong Shaoguan City, Shao Tong Lu Shaogan high-speed entrance edge

5楼网友：人间朝暮
2021-12-18 06:20

你好! 翻译如下，供参考： 1.深圳市交运工程公司 shenzhen communication and transportation engineering company 2.广东省连氏传媒有限公司 guangdong lian media co., ltd. 3.凤凰国际集团（香港）有限公司 phenix international group (hongkong) co., ltd. 希望能够帮到你！小石头小叔

我要举报

如以上回答内容为低俗、色情、不良、暴力、侵权、涉及违法等信息，可以点下面链接进行举报！

点此我要举报以上问答信息