这句怎么这样译呢?
Some people are like Slinkies … not really good for anything, but you can't help smiling when you see one tumble down the stairs.
有些人就像 Slinkies （弹簧玩具），没什么实在用处，但看他们在楼梯上倒腾来捣腾去还是很有喜感。
这句怎么这样译呢? Some people are like Slinkies … not rea
答案:1 悬赏:60 手机版
解决时间 2021-03-23 10:47
- 提问者网友：佞臣
- 2021-03-23 03:35
最佳答案
- 五星知识达人网友：舍身薄凉客
- 2021-03-23 03:56
译文:一些人像弹簧玩具一样，没什么实在（真正）用处，但看到他们跌落楼梯你不禁会笑。
原译文“倒腾来倒腾去”有问题！
原译文“倒腾来倒腾去”有问题！
我要举报
如以上回答内容为低俗、色情、不良、暴力、侵权、涉及违法等信息，可以点下面链接进行举报！
点此我要举报以上问答信息
大家都在看
推荐资讯