英语翻译的一些问题，一句话。

英语翻译的一些问题，一句话。

我自己的理解，
得到了升迁的工人们，成绩进步的学生，学会了一门新语言的外国人，这些都是那些有可衡量的结果以显示其努力的人们的例证。
SHOW的话就是指显示，炫耀，展示的意思。 SHOW FOR 是没有词组的， 应该把它们分开理解。 FOR可以在这里解释为 因为得意思吧。
我觉得如果是榜样的话，EXAMPLE 后面应该加上 OF ME ，是我的榜样。所以这里应该解释为例子更好。

语言的问题，多读多听一些，不求甚解。

人们通常从两个方面来看待成长：一种看作结果，一种看作过程。
人们通常把个人成长看作是容易辨别和衡量的表面现象或结果。
例如职位晋升的工人，学年升级的学生，掌握非母语的外国人，这些都是典型的例子，证明了人们通过努力就能取得可衡量的结果来体现他们的成长。
show是可及物动词也是不可及物动词，根据上下文，show后面其实省略了growth,这样你是不是容易理解一些?

我觉得你的是可以的，确实更容易看懂一些~
show for 不是短语吧，至少我从来没有听说过，字典上也查不到。
我把这两句话仔细的来来回回仔细的读了好几遍，觉得是侧重点不同吧！
可能有上下文来理解会更好？
感觉前句是突出‘可衡量性的结果’其次是显示了努力。
而后句则是突出努力而给他们带来了成果。
他强调的是那些取得了成果的人们（有资本显示出他们曾经的努力）
而后句感觉上是强调没有努力就没有收获那样。
常理上来说翻成后句会比较好！
但是结合语境或许这么翻是一种需要？
好像也不对，have measurable results to show的话感觉确实侧重点在前者！
你好好读读体会下就知道了~~
乐于思考善于学习的好孩子~摸摸~

的确奇怪。、

可以

如以上回答内容为低俗、色情、不良、暴力、侵权、涉及违法等信息，可以点下面链接进行举报！

点此我要举报以上问答信息