为什么香港保险正式文件都是英文的

答案:5 悬赏:70 手机版

解决时间 2021-03-18 09:44

提问者网友：饥饿走向夜
2021-03-17 08:59

我朋友在香港宏利买了一份保险，拿回来给我研究。结果我发现他们的合同正本是全英文的。一些有中英文共同说明的文件在下面都写了“中文翻译仅供参考，具体以英文为准”。现在香港都是大陆的了，为何文件还不通行中文？

最佳答案

五星知识达人网友：拜訪者
2021-03-17 10:32

如果涉及诉讼时
都是以英文本为准
所以为免译本与原文在字句的含义上引起误会
大多数不会自找麻烦去搞个中文本啦
因为法定语文是英文啦
（其实有些是有中文本的）

全部回答

1楼网友：何以畏孤独
2021-03-17 14:05

是啊毕竟做了那么久殖民地说改成汉语为官方语言也不会那么快的,你要是翻译合同有什么不明白的地方,或者想全部翻译或者校对一下的话,可以给你推荐一家翻译公司 ,叫沈阳美东旭翻译公司,他们是来自美国的翻译公司, 有15年的翻译行业经验,在美国那边是洛杉矶地区庭审法院译员的指定提供商之一,翻译法律文件非常在行的哦.

2楼网友：七十二街
2021-03-17 13:52

香港从有法律以来, 法律都是用英文的, 就算回归了也没有改(除了新加的法例外), 毕竟并非所有英文字都可以直截了当地译做中文的, 尤其法律句字十分敏感, 会惹来很多问题. 因此, 以香港法律做依据的保险条文, 用官方语言做英文会比较准确和方便.

3楼网友：动情书生
2021-03-17 12:23

哦是这样吗？长见识了一国两制有特色

4楼网友：污到你湿
2021-03-17 10:58

the due responsibility of the insurance will be effective, once the insurance payment reaches the account. 保费到账之后,保险责任正式生效

我要举报

如以上回答内容为低俗、色情、不良、暴力、侵权、涉及违法等信息，可以点下面链接进行举报！

点此我要举报以上问答信息