美版甄嬛传在外国的评价怎么样

答案:5 悬赏:80 手机版

解决时间 2021-02-27 09:58

提问者网友：火车头
2021-02-26 12:11

美版甄嬛传在外国的评价怎么样

最佳答案

五星知识达人网友：第四晚心情
2021-02-26 13:27

不一样，美版是原版压缩的精华版，一共有六集，且是美语配音，还有一点，为了美版的甄嬛，导演特意拍了几场戏

全部回答

1楼网友：举杯邀酒敬孤独
2021-02-26 17:54

不好

2楼网友：怙棘
2021-02-26 16:27

美国人怎么看得懂《甄嬛传》？《甄嬛传》确实拍得不错：美女成群，才艺过人，服饰美，道具美，语言美，人更美。皇宫辉煌，故事跌宕起伏，曲径通幽，有缠绵悱恻，令人肝肠寸断，又有刀光剑影，扑面腥风血雨，把个后宫争斗和虚情假意写得入骨三分，奇巧绝伦，绕来绕去，云山雾海。难怪中国人看得如痴如醉，台湾那边的中国人更是疯狂入迷，齐声叫绝。但是现在《甄嬛传》准备拿到美国去了，我就十分担心美国人怎么看得懂《甄嬛传》了。我一直说，中国人的历史，就是一部阴谋诡计史；中国人唯一擅长的就是阴谋诡计。擅长者胜，实干者死。几千年年下来，耍阴谋，玩权术，搞诡计，使心计，可以说到了出神入化的地步，玩到了让你被害死了还要永远感谢他的地步。玩到了令西方人，美国人就永远搞不懂，永远望尘莫及的地步。举个例子，比如打拳。美国人就是直勾勾一拳猛轰过去，几百斤的力气，打中了就是令你如死鱼摔到地上，直挺挺起不来。打不中，就再打。而中国拳术，蹦蹦跳跳，起起伏伏，前前后后，晃晃悠悠，左右飘忽，上下晃动，直搞得你头晕眼花，不知东南西北。

3楼网友：独行浪子会拥风
2021-02-26 15:24

剪的就剩7集了，惊鸿舞给翻译成了野鹅舞

4楼网友：人類模型
2021-02-26 14:56

我觉得翻译不怎么好。。应该评论也不怎么好吧

我要举报

如以上回答内容为低俗、色情、不良、暴力、侵权、涉及违法等信息，可以点下面链接进行举报！

点此我要举报以上问答信息