自分でいうのもなんだが、そこそこ优秀なんだぞ？ 前半句语法分析！

自分でいうのもなんだが、そこそこ优秀なんだぞ？ 前半句语法分析！

具体是哪里不明白呢？翻译过来是：由我自己来说可能不太合适，不过我还是很优秀的哦

前面半句中“自分で”中的“で”是指动作主体，“いうのもなんだが”中的“いう”可以写成“言う”也就是“言うのも”即“这么说也。。。”后面的“なんだが”是用于难以直说时的插入语，可以翻译成有点（不合适）之类的

有没有打错字？ありたい？なりたい？ 没有上下文，只看这一句的话，可以说是“想做自己”的意思。 自分是自己的意思。 ~らしい是“像~”的意思 自分らしい，可以看做一个形容词。 形容词连用形+なる表示变化，也就是词尾的い变成く再接なる。例如高くなる，变高，高い→高く→高くなる。 动词连用形+たい是“想...，想要...”的意思。 所以一步步变化下来就是 自己——像自己——变得像自己——希望变得像自己 自分――自分らしい――自分らしくなる――自分らしくなりたい 翻译成“想做自己”就可以了。

自分でいうのもなんだが表示”说起自己一个人(做某事)呀”,で表示动作发生的主体,いうのも表示”说起这件事也”,”なんだが”是语气结尾词,表示”有点儿,总觉的”。

如以上回答内容为低俗、色情、不良、暴力、侵权、涉及违法等信息，可以点下面链接进行举报！

点此我要举报以上问答信息