日语初级问题 ですから、突然名字を持てといわれても、どんな名字を持てばいいのか分かりません。 1

日语初级问题

ですから、突然名字を持てといわれても、どんな名字を持てばいいのか分かりません。
1.といわれています是陈述人们对某事普遍持有某种看法 是一种普遍尝试的意思吗 放这里不太懂

2.どんな名字を持てばいいのか分かりません
の前面是充当宾语吗 か的作用是？

句意：所以说，就算突然对我说“起个名字”，我也不知道该起什么样的名字好。
1．といわれています，这里只是单纯的被动态，不是表示人们的普遍看法，是“被说”的意思，因为站在我的角度，我是“被说的一方”，但是一般不会翻译成被动态，而是翻译成“对我说……”

2. （どんな名字を持てばいいのか）分かりません
不知道（该起什么样的名字好（呢））。括号整个部分才是宾语，か表示疑问，……呢？

1就算被告知。2の=こと，表示这件事，就是前面描述的这件事。 请参考。

ですから、突然名字を持てといわれても、 どんな名字を持てばいいのかわかりません。 译为“所以，即使突然被要求拥有名字， 也不知道要怎样的名字才好。” 1.”突然名字を持てといわれても“中出现的“持て”： *这是动词「待つ」の命令形 命令形 一般指要求听话者做某事。 a.动词末尾加“せ”，如行く→行くせ b.直接把う段假名变成え段假名：行く→行け c.以る结尾的假名，直接把る去掉即可构成命令形 2.名字を持てばいいのか 此处出现的“持て”是ば型： 持つ → 持てば *ば型： 将动词词尾变成同行的“え”段假名 ＋ ば 歩く → 歩けば 话す → 话せば

1言う是说 言われる就是被说 といわれています直译就是表示被别人说 也可以理解为普遍认为 2の在这里名词化的作用 代替的名词作分かる的宾语 用か是因为前面有どんな这个疑问词 有疑问词必须有か

如以上回答内容为低俗、色情、不良、暴力、侵权、涉及违法等信息，可以点下面链接进行举报！

点此我要举报以上问答信息